Текст и перевод песни Aimer - Iris

Iris

夏の夜に咲いた青い花は 季節さえ もう忘れていた
遠い街明かりや宝の地図は 幻のように霞んだ
何も信じることができずに
ただ 歩いて 光を探してる それだけ
泣き出した空に 肩はふるえて
二人だけの魔法をかき消した
悲しくて 歩いた道を辿ることすらできないよ
もう眠ろう 朝が来るなら
Good Night...
目が覚めた頃に夏の雨は 気がつくと もうやんでいた
ゆっくり流れる時を止めて 世界のすみで私は祈った
"ひとつ ひとつ あなたを知りたい"
紡ぎ出した想いを届けたい それだけ
溶けだした色が ひとつになって
夜にかかる虹を描き出した
嬉しくて あなたの肩にたよることしかできないよ
まだ眠ろう 朝が来るまで
Good Night...
夏の夜に咲いた夜の虹に
二人の未来重ねたい それだけ
二人は きっと
あの空へと続く道を歩んできたのだろう
忘れかけていた夢や優しいメロディー
思い出すまで眠ろう 朝が来るまで
Good Night...

Iris

La fleur bleue qui a fleuri dans la nuit d'été, même la saison, elle l'avait oublié
Les lumières lointaines de la ville et la carte au trésor, comme un mirage, elles s'évanouissaient
Je ne pouvais croire à rien
Je marchais simplement, à la recherche de la lumière, c'est tout
Le ciel s'est mis à pleurer, mes épaules tremblaient
La magie qui était à nous deux, elle s'est effacée
J'ai tellement de tristesse, je ne peux même plus retracer le chemin que j'ai parcouru
Je vais dormir maintenant, si l'aube vient
Bonne nuit...
Quand je me suis réveillé, la pluie d'été avait cessé, je m'en suis rendu compte
J'ai arrêté le temps qui s'écoulait lentement, à l'extrémité du monde, j'ai prié
''Je veux te connaître, un peu plus chaque jour''
Je veux te transmettre les sentiments que j'ai tissés, c'est tout
Les couleurs qui ont fondu, elles sont devenues une seule
Elles ont dessiné un arc-en-ciel sur la nuit
Je suis tellement heureuse, je ne peux que me blottir contre ton épaule
Je vais encore dormir, jusqu'à ce que l'aube vienne
Bonne nuit...
Dans la nuit d'été, l'arc-en-ciel qui a fleuri
Je veux y superposer notre avenir, c'est tout
Nous deux, on a sûrement
Marché sur le chemin qui mène vers ce ciel
Les rêves et la mélodie douce que j'avais oubliés
Je vais dormir jusqu'à ce que je m'en souvienne, jusqu'à ce que l'aube vienne
Bonne nuit...