Текст и перевод песни Aimer - Kowairo

Kowairo

幻に怯えている 誰かの声飛び散る今
置き去りの衝動がほら 寂しそうに枯れていく
私は今日誰になって 君の中で壊れていく？
届けば届くほどに
虚しさに気づかされた 幻の残酷さを
ありふれた奇跡 その儚さが
裸の私の意味を締め付ける
私は今日誰になって 君の中で溺れていく？
届けば届くほどに
広がる視界に心は狭くなって
広がる世界を不安が満たした
広がる視界に心は居なくて
怯えた私の声は今も聞こえていますか
私を見て 幻じゃなくて
私を見て 奇跡じゃなくて
曝け出しても 裸じゃなくて
生み出しても 産み出しても
私じゃなくて怖いよ
羽ばたけるかな

Kowairo

Je suis effrayée par les illusions, la voix de quelqu'un se répand maintenant
L'impulsion abandonnée, vois-tu, se dessèche tristement
Qui suis-je aujourd'hui, et en toi, je me brise ?
Plus j'arrive à te toucher,
Plus je me rends compte de la vacuité, de la cruauté de l'illusion
Un miracle banal, sa fragilité
Serre le sens de mon être nu
Qui suis-je aujourd'hui, et en toi, je me noie ?
Plus j'arrive à te toucher,
Plus mon champ de vision s'étend, plus mon cœur se rétrécit
Mon monde qui s'élargit est rempli d'inquiétudes
Mon champ de vision qui s'élargit, mon cœur n'y est plus
Peux-tu encore entendre ma voix craintive ?
Regarde-moi, je ne suis pas une illusion
Regarde-moi, je ne suis pas un miracle
Même si je me dévoile, je ne suis pas nue
Même si je crée, même si j'engendre
J'ai peur de ne pas être moi
Est-ce que je peux prendre mon envol ?