Текст и перевод песни Aimer - Mine (Mellow Yellow Version)

Mine (Mellow Yellow Version)

二人を知って
季節を知った
心がそこに見えた
一人を知って
痛みを知った
心は色彩(いろ)を捨てた
窓辺の花びらは
五月の風に
揺れて 消えた
聞かせて
君の歌を
あの笑顔で
その声を
浮かぶ景色でも
同じ花を見ていた
聞こえる?
I miss you
そう 泣きそうで
もう 負けそうで
あれは春の頃
想う when you were mine
二人はいつも
夢中になって
何かを探していた
痛みを知って
自分を知った
心は君がくれた
木陰の約束は
口づけの様に
淡く 消えた
聞かせて
君の歌を
あの笑顔で
その声を
奏でてた夢は
同じ夢のままかな?
聞こえる?
I miss you
そう 泣きそうで
もう 負けそうで
あれ春の頃
歌う when you were mine
静かに遠ざかる
陽だまりの音
もうちょっとで
雨の季節
少しだけ
泣いてた
聞かせて
I love you
あの笑顔で
その声を
あれは春の頃
想う when you were mine
夢を見ていた
歌う when you were mine

Le mien (Version Mellow Yellow)

Je t'ai connue
J'ai connu les saisons
J'ai vu ton cœur
J'ai connu la solitude
J'ai connu la douleur
Mon cœur a perdu ses couleurs
Les pétales de la fleur à la fenêtre
Au vent de mai
Se sont balancés et ont disparu
Chante-moi
Ta chanson
Avec ce sourire
Ta voix
Même le paysage qui apparaît
On regardait les mêmes fleurs
Tu entends ?
I miss you
Oui, j'ai envie de pleurer
Je suis sur le point de perdre
C'était au printemps
Je pense à toi, quand tu étais mien
Nous étions toujours
Absorbés par
Quelque chose à chercher
J'ai connu la douleur
J'ai connu moi-même
Mon cœur, c'est toi qui me l'as donné
La promesse à l'ombre des arbres
Comme un baiser
S'est estompée
Chante-moi
Ta chanson
Avec ce sourire
Ta voix
Le rêve que nous jouions
Est-ce que c'est le même rêve ?
Tu entends ?
I miss you
Oui, j'ai envie de pleurer
Je suis sur le point de perdre
C'était au printemps
Je chante, quand tu étais mien
Le son du soleil s'éloigne doucement
La saison des pluies arrive
Encore un peu
La saison des pluies
Un peu
Je pleurais
Chante-moi
I love you
Avec ce sourire
Ta voix
C'était au printemps
Je pense à toi, quand tu étais mien
Je rêvais
Je chante, quand tu étais mien