Текст и перевод песни Aimer - Natsukusanikimiwoomou

Natsukusanikimiwoomou

教室をすぐ飛び出した
揺れるリボン 日差しのほうへ
ほどけた靴紐結びなおして
午後のハレーションすり抜けた
全てを焼き付ける様に
僕らは瞬きも忘れてた
そばにいるよ
笑っていたいよ
夏草は 季節の音をまとった
そんな"瞬間(いま)"を
抱きしめていたよ
駆け下りた坂道で
追い越した南風
丘の向こう 芝生の上で
終わりのない話をしたね
おどけた顔で 日が暮れるまで
幼い夢を並べてた
全てを見逃さない様に
僕らは明日すら忘れてた
出会えた事 空が青い事
ありふれた奇跡の数を数えた
白いシャツが汗ばんだとしても
二人乗り 自転車で 探してたんだ
過ぎた月日の中で
景色は変わったけれど
懐かしい音が耳かすめ
あと どれくらい 歌ったら
君に届くのかなって
君がいないよ...
そばにいると 笑ってたけど
夏草は 涙の色をまとった
そんな"瞬間(いま)"を
抱きしめたはずと
思い出す 青い鼓動
あと少しだけ眠ろう
それは まだ 夏の夢

Thinking of You in the Summer Grass

I dashed out of the classroom,
My ribbon swaying towards the sunlight.
Re-tying my loose shoelaces,
We slipped through the afternoon glare.
As if to sear everything into memory,
We forgot to even blink.
I want to be by your side,
I want to keep smiling.
The summer grass was clothed in the sounds of the season,
And I held onto that "moment,"
Embracing it tightly.
On the slope we ran down,
We overtook the south wind.
Beyond the hill, on the grassy field,
We talked endlessly, didn't we?
With playful faces, until the sun went down,
We lined up our childhood dreams.
As if not to miss a single thing,
We even forgot about tomorrow.
The fact that we met, the fact that the sky is blue,
We counted the number of ordinary miracles.
Even with our white shirts damp with sweat,
On our bicycle built for two, we were searching.
Within the passing days,
The scenery has changed, but
A nostalgic sound brushes my ears,
And I wonder how much longer I have to sing
For it to reach you.
You're not here...
Though I used to laugh when you were by my side,
The summer grass is now clothed in the color of tears.
That "moment,"
I should have held onto it,
I recall the blue heartbeat.
Let's sleep a little longer,
It's still a summer dream.