Текст и перевод песни Aimer - Natsukusanikimiwoomou

Natsukusanikimiwoomou

教室をすぐ飛び出した
揺れるリボン 日差しのほうへ
ほどけた靴紐結びなおして
午後のハレーションすり抜けた
全てを焼き付ける様に
僕らは瞬きも忘れてた
そばにいるよ
笑っていたいよ
夏草は 季節の音をまとった
そんな"瞬間(いま)"を
抱きしめていたよ
駆け下りた坂道で
追い越した南風
丘の向こう 芝生の上で
終わりのない話をしたね
おどけた顔で 日が暮れるまで
幼い夢を並べてた
全てを見逃さない様に
僕らは明日すら忘れてた
出会えた事 空が青い事
ありふれた奇跡の数を数えた
白いシャツが汗ばんだとしても
二人乗り 自転車で 探してたんだ
過ぎた月日の中で
景色は変わったけれど
懐かしい音が耳かすめ
あと どれくらい 歌ったら
君に届くのかなって
君がいないよ...
そばにいると 笑ってたけど
夏草は 涙の色をまとった
そんな"瞬間(いま)"を
抱きしめたはずと
思い出す 青い鼓動
あと少しだけ眠ろう
それは まだ 夏の夢

Natsukusanikimiwoomou

J'ai immédiatement quitté la classe
Le ruban qui flottait, vers le soleil
J'ai refait les lacets de mes chaussures qui se sont dénoués
J'ai traversé le halo de l'après-midi
Comme pour graver tout
Nous avions oublié de cligner des yeux
Je suis là pour toi
Je veux rire avec toi
L'herbe d'été était enveloppée du son de la saison
Ce "moment"
Je te l'ai serré dans mes bras
Sur la colline que nous avons descendue en courant
Le vent du sud que j'ai dépassé
Au-delà de la colline, sur la pelouse
On a parlé d'histoires sans fin
Avec une grimace, jusqu'au crépuscule
On a aligné nos rêves d'enfance
Pour ne rien manquer
Nous avions oublié même le lendemain
Le fait de nous être rencontrés, le ciel bleu
Nous avons compté le nombre de miracles ordinaires
Même si ta chemise blanche était moite de sueur
On cherchait à deux sur un vélo
Dans le temps qui s'est écoulé
Le paysage a changé, mais
Des sons familiers sifflent à mes oreilles
Combien de temps devrai-je chanter encore
Pour te parvenir ?
Tu n'es pas là...
Tu étais là, on riait
L'herbe d'été a pris la couleur de tes larmes
Ce "moment"
Je te l'ai serré dans mes bras, je crois
Je me souviens, un battement bleu
Dormons encore un peu
C'est encore un rêve d'été