Текст и перевод песни Aimer - Omoideha Kireide

Omoideha Kireide

白い靴が
泥だらけでも
公園のブランコ秘密の子猫
日暮れまで遊んで
あなたの呼ぶ声
夕飯の匂いと伸びていく影
誰より一番大きな背中
世界中で一番優しいその手
疲れてたくせして肩車なんてね
触れるほど夕日が近くに見えた
思い出は奇麗だ
憧れがあった
ひとりでにこぼれたのは
あなた譲りの癖
日曜の朝焦げたトースト
床に落ちたシャツにママが笑う
月曜日になったら誰より強くて
二人乗りしたよね 錆びた自転車
思い出は奇麗で
憧れてたんだ
ひとりでにこぼれたのは
あなた譲りの癖
もう少しだけでも
あとすこしだけでも
そばにいれたなら
何を伝えたろう
さようなら
ありがとう
愛されてたんだ
ありふれた言葉しか
出てこなかったんだ

Omoideha Kireide

Mes chaussures blanches
étaient couvertes de boue
le chaton secret de la balançoire du parc
nous jouions jusqu'au crépuscule
ton appel
l'odeur du dîner et l'ombre qui s'étendait
ton dos plus grand que tous
ta main, la plus douce du monde
tu étais tellement fatigué mais tu m'as porté sur tes épaules
le coucher de soleil semblait si proche que je pouvais le toucher
les souvenirs sont beaux
j'avais des aspirations
ce qui a débordé tout seul
c'est une habitude que tu m'as transmise
le toast brûlé du dimanche matin
maman riait en voyant ma chemise tombée sur le sol
le lundi, tu étais le plus fort de tous
nous avons fait du vélo ensemble, un vélo rouillé
les souvenirs sont beaux
j'aspirais à toi
ce qui a débordé tout seul
c'est une habitude que tu m'as transmise
si seulement je pouvais rester à tes côtés
ne serait-ce qu'un peu plus
si seulement je pouvais rester à tes côtés
que te dirais-je
au revoir
merci
j'étais aimée
je n'ai trouvé que des mots ordinaires
à te dire