Текст и перевод песни Aimer - Ophelia

Ophelia

今 悲しみすべて ぬぐいさりたい
くすんだ世界で 夢見た未来
堕ちてゆく 白い鳥を 追いかけて 黒い森へ
木立の陰に消えていく 若草の色
逃げていく春の日差し 追いかけた花の香り
季節の影を彷徨う 裸足の迷路
あやふやに隠した 傷の跡
いつまでも探した ぬくもり
摘み取ったシランの花環に
重ねた 愁いの藍
今 悲しみすべて ぬぐいさりたい
くすんだ世界で 夢見た未来
手を伸ばしても 届かない空
残された日々さえ すりぬけてく
ただ はかなさだけの詩 歌いたい
水面に差し込む光 たゆたう花を
沈黙だけが見守っている
目を閉じて このまま眠りにつく
近づいた夜の闇に 何もかものみこまれる
流れの中に 消えていく 記憶の音色
過ちが 互いを 傷つける
偽りという名の 悲しみ
散らばった シランの花弁は
美しい涙の藍
今 記憶のすべて ぬぐいさりたい
凍える水辺に 身をさらしたい
夢見ることも 叶わないまま
飾られた花なら 枯れればいい
ねえ 明日のために 今日があるなら
失くした未来のために 何を捧げる?
変わらず夜は 見守っている
救いの手 差し伸べることもなく
今 悲しみすべて ぬぐいさりたい
くすんだ世界で 夢見た未来
手を伸ばしても 届かない空
残された日々さえ すりぬけてく
ただ はかなさだけの詩 歌いたい
水面に差し込む光 たゆたう花を
沈黙だけが見守っている
目を閉じて このまま眠りにつく
目覚めた森のしらべ 消えてゆく 鼓動だけが

Офелия

Сейчас я хочу стереть всю печаль,
В этом тусклом мире я мечтала о будущем.
Гналась за падающей белой птицей в чёрный лес,
Цвет молодой травы исчезает в тени деревьев.
Ускользающие весенние лучи солнца, я гналась за ароматом цветов,
Босыми ногами блуждала в тенях времён года по лабиринту.
Скрытые полузабытые шрамы,
Тепло, которое я всегда искала.
На сплетённый венок из цветов зилан
Наложила печальную синеву.
Сейчас я хочу стереть всю печаль,
В этом тусклом мире я мечтала о будущем.
Протягиваю руку, но не могу достать до неба,
Даже оставшиеся дни ускользают сквозь пальцы.
Хочу спеть песню лишь об эфемерности.
Свет, проникающий в водную гладь, колышущиеся цветы,
Лишь молчание наблюдает.
Закрываю глаза и засыпаю,
Приближающаяся ночная тьма поглощает всё.
Звуки воспоминаний исчезают в потоке,
Ошибки ранят друг друга,
Печаль под именем лжи.
Разбросанные лепестки зилан
Прекрасные слёзы синевы.
Сейчас я хочу стереть все воспоминания,
Хочу обнажить себя у ледяной воды.
Мечты так и не сбылись,
Пусть искусственные цветы завянут.
Скажи, если сегодняшний день существует ради завтра,
Что ты готов пожертвовать ради потерянного будущего?
Ночь по-прежнему наблюдает,
Не протягивая руку помощи.
Сейчас я хочу стереть всю печаль,
В этом тусклом мире я мечтала о будущем.
Протягиваю руку, но не могу достать до неба,
Даже оставшиеся дни ускользают сквозь пальцы.
Хочу спеть песню лишь об эфемерности.
Свет, проникающий в водную гладь, колышущиеся цветы,
Лишь молчание наблюдает.
Закрываю глаза и засыпаю,
Мелодия пробуждающегося леса, исчезает лишь биение сердца.