Overdrive - Aimer перевод на немецкий

Overdrive

手探りで歩いた たくさんの分かれ道で
今とは違う未来 描いたりするよ

'後悔しない' そう '自分次第' 言葉だけなら自在
踏み出せないままでいた臆病 脱ぎ捨て

駆け出していま 弾かれるように
その手を伸ばしたら 振り向かずに

走れ 走れ 辿り着くまで 悩んで 迷って
初めて出会える場所
想像と違ったとしても 新しい道がまた開かれるから
駆け出そう このまま

綺麗な想い出だけ 詰め込んでいたいのに
小さな棘の痛み 断ち切れないよ

同じ失敗 でも変わりたい いま掴めそうな期待
白い地図に刻んでゆく道を 信じて

駆け出していま 弾かれるように
その手を伸ばしたら 振り向かずに

走れ 走れ その手で選んで 明けて 暮れて
染まる景色の中を
道が途切れていても そこから地平線を
なぞりたいから

走れ 走れ 風になびかせ 出会って 失って
これから見つける場所
誰にも先回りできない 新しい道がまた開かれるから
駆け出そう このまま

Overdrive

Tastend ging ich an vielen Weggabelungen,
manchmal stelle ich mir eine andere Zukunft als jetzt vor.

'Nicht bereuen', ja, 'es liegt an mir' – nur mit Worten ist es einfach,
doch die Feigheit, die mich am Vorwärtsschreiten hinderte, lege ich ab.

Lauf jetzt los, wie angestoßen,
streck diese Hand aus, ohne zurückzublicken.

Lauf, lauf, bis du ankommst, zweifelnd, verirrt,
zum Ort, dem du zum ersten Mal begegnest.
Auch wenn es anders ist als vorgestellt, ein neuer Weg wird sich wieder öffnen,
also lass uns loslaufen, genau so.

Obwohl ich nur schöne Erinnerungen einpacken möchte,
kann ich den Schmerz kleiner Dornen nicht durchtrennen.

Dieselbe Fehler, doch ich will mich ändern, die Hoffnung, die ich jetzt greifen zu können scheine,
glaubend an den Weg, den ich in die weiße Karte einritzen werde.

Lauf jetzt los, wie angestoßen,
streck diese Hand aus, ohne zurückzublicken.

Lauf, lauf, wähle mit dieser Hand, bei Tagesanbruch, bei Dämmerung,
durch die sich färbende Landschaft.
Auch wenn der Weg abbricht, von dort den Horizont
will ich nachzeichnen.

Lauf, lauf, im Wind wehend, begegnend, verlierend,
zum Ort, den ich von nun an finden werde.
Niemand kann mir zuvorkommen, denn ein neuer Weg wird sich wieder öffnen,
also lass uns loslaufen, genau so.