Текст и перевод песни Aimer - STAND-ALONE

STAND-ALONE

重ねた夢の隙間 彷徨う
今もまだ 今もまだ
揺らいだ現実全て捨てて
これはまだ夢の中
生ぬるい夜風と街並み
地下鉄にのみ込まれ
鳴り響く雑踏に溶けて
滲むeyes Neon lights
さよならって 君が叫んでる
さよならって 今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
何も変われないなら
哀しい歌 ずっと歌ってもいいの
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜
そうでしょ
ふらついた足元 指先
目の前の吐息すら
何もかも 本当か嘘かわからない
わかんない
探していたはずの線を
失くしてきたもので書いて
曖昧過ぎたのは始まりとルールのせい
もう何も守れないなら
刻んだ名前も 失くしてもいいよ
最初に君がついた嘘
夜明けは来るよと囁き
泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
星座すら逃げ出して
一人 立ち尽くす 星も見えない夜
Stand alone...
さよならって君が叫んでる
さよならって今も叫んでる
間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
何も変われなくても
哀しい歌 ずっと歌ってもいいと
Stand alone 歪んだ世界で
Stand alone 描いた世界へ
Bye-Bye 窓辺に月明りも届かない場所
何もかも投げ出して
暗闇に浮かぶ 星になりたい夜
そうでしょ

STAND-ALONE

Amidst the fragments of dreams I wander
Still, the past lingers
Discarding the trembling reality
This is still a figment of my mind
The lukewarm night breeze and the city lights
Engulfed by the subway train
My being dissolves into the clamor
My eyes blur with the neon lights
You cry out, "Farewell"
Your voice echoes, "Farewell"
Despite the mistakes, you encouraged me to open that door
If nothing can change
Then let me forever sing this sorrowful song
Stand alone in this distorted realm
Stand alone and venture into my painted world
Bye-Bye to the place where moonlight fails to reach my window
I relinquish all my burdens
In the darkness, a star I aspire to be, amidst this night
Is it not so?
My feet stumble, my fingers tremble
I question even the breath before me
I cannot discern truth from falsehood
I am lost
The path I sought, I have now lost
Instead, I trace my steps with the losses I've endured
The ambiguity of the beginning and the rules has led me astray
If I can no longer uphold anything
Then let my etched name fade into oblivion
The first lie you uttered
Whispering, "Dawn will break"
The agony of longing fills me with a bittersweet pain
Even the constellations have abandoned me
I stand alone under a starless sky
Stand alone...
You cry out, "Farewell"
Your voice echoes, "Farewell"
Despite the mistakes, you encouraged me to knock on that door
Even if nothing changes
Then let me forever sing this sorrowful song
Stand alone in this distorted realm
Stand alone and venture into my painted world
Bye-Bye to the place where moonlight fails to reach my window
I relinquish all my burdens
In the darkness, a star I aspire to be, amidst this night
Is it not so?