Текст и перевод песни Aimer - words

words

「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も 貴方しか要らないのに
ねぇ 私の中の貴方を
まだ嘘つきにしないでよ
私はもうあの日の貴方にしか
しがみついては 行けないのに
「もう、ひとりにはしないよ」と 抱き締めてたその腕は
どこにも無い 触れて欲しい胸の傷は
貴方には 見つけてもらえなかった
もう会えないなら せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う 貴方しか知らないのに
信じること 恐れないように
もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れにもう貴方を
傷つけたりしたくなかった
季節のように生きる貴方を息をするのも忘れて
愛していた やっと見つけた幸せは
音も無くこの手を滑り落ちた
「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も 貴方しか要らないのに
「さよなら」は無かった
何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて
最後の言葉はくれなかった
「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も まだひとりここから歩み出せない
明けてく空に まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」 私からこの言葉を
また前を向けるように

words

“I love you,” what a powerless word that is
I still want only you
Hey, don't make a liar out of the you inside me
Yet
I can’t cling anymore to that you from that day
Those arms that embraced me, saying
“I won’t leave you alone anymore” are nowhere
The wound on my chest that I wanted you to touch
You could not find
If we can’t meet again then I wanted at least to hate you
I only know the you who smiled gently
To learn to not be afraid to trust
I wanted to grow stronger
In my anxiety and torment I did not want to
Hurt you anymore
Like the seasons, I forgot even to breathe, loving you
The happiness that I finally found
Slipped from my hand without a sound
“I love you,” what a powerless word that is
I still want only you
There was no “goodbye”
You just disappeared without a word
After fulfilling me so much
You didn’t give me a last word
“I love you,” what a powerless word that is
I still, can’t move forward from here
To the dawning sky, I pray for an unknown tomorrow
“Goodbye, you.” These words from me
So that I can face forward again