Текст и перевод песни Aimer - words

words

「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も 貴方しか要らないのに
ねぇ 私の中の貴方を
まだ嘘つきにしないでよ
私はもうあの日の貴方にしか
しがみついては 行けないのに
「もう、ひとりにはしないよ」と 抱き締めてたその腕は
どこにも無い 触れて欲しい胸の傷は
貴方には 見つけてもらえなかった
もう会えないなら せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う 貴方しか知らないのに
信じること 恐れないように
もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れにもう貴方を
傷つけたりしたくなかった
季節のように生きる貴方を息をするのも忘れて
愛していた やっと見つけた幸せは
音も無くこの手を滑り落ちた
「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も 貴方しか要らないのに
「さよなら」は無かった
何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて
最後の言葉はくれなかった
「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も まだひとりここから歩み出せない
明けてく空に まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」 私からこの言葉を
また前を向けるように

paroles

« Je t’aime » sont des mots tellement impuissants.
Alors que moi, je n'ai encore besoin que de toi.
S'il te plaît, ne fais pas de celui que je porte en moi
un menteur.
Je ne peux que m'accrocher à celui que tu étais ce jour-là,
même si je sais que je ne le devrais pas.
Tes bras qui m'enlaçaient en me disant :« Je ne te laisserai plus jamais seule »,
ont disparu. Cette blessure au cœur que je voudrais tant que tu touches,
tu ne l'as jamais vue.
Si je ne devais plus te revoir, j'aurais voulu que tu me donnes des raisons de te haïr.
Toi qui souris avec tant de douceur, tu ne le sais même pas.
Pour ne plus avoir peur de croire,
j'aurais voulu être plus forte.
Dans mes moments de doute, je ne voulais plus
te faire de mal.
Oubliant même de respirer, j'aimais te regarder vivre au rythme des saisons.
Ce bonheur que j'avais enfin trouvé
a glissé de mes mains, sans bruit.
« Je t’aime » sont des mots tellement impuissants.
Alors que moi, je n'ai encore besoin que de toi.
Il n'y a pas eu de « au revoir ».
Tu as disparu sans rien dire.
Alors que tu me comblais,
tu ne m'as pas laissé un dernier mot.
« Je t’aime » sont des mots tellement impuissants.
Alors que moi, je n’arrive toujours pas à avancer.
Face à ce ciel qui s'illumine, et vers un avenir que je ne connais pas,
« adieu, mon amour ». Si je prononce ces mots,
pourrais-je alors aller de l'avant ?