Utsukushii Sekai - Aimer перевод на немецкий

Utsukushii Sekai

優しい雨が差した
羽広げたこの心を
星の瞬きへと
届くようにと飛び続けた

声を枯らすように何度も歌った
忘れられない夢があるから

うつくしい世界に漂う鳥よ
遠い明日も きらめく空を見たい
彼方へ導く 光が呼んでる
まだ眠れないから
夢に寄り添っていたい

そっと芽吹いた夢を
花開くと信じ続けた

胸を打ったいつかの 景色は今でも
焦がれるように 光 降らせた

うつくしい世界に飛び立つ鳥よ
雲を裂いて ひらめく道を翔けて
眼差しの先に願い続ける
明日があるから
遥か羽ばたいてみたい

うつくしい世界に漂う鳥よ
幾年先も きらめく空を見たい
彼方へ導く 光が呼んでる
まだ眠れないから
夢に寄り添っていたい

Schöne Welt

Sanfter Regen fiel,
auf dieses Herz, das seine Flügel ausbreitete,
zum Funkeln der Sterne,
flog ich weiter, damit es sie erreicht.

Ich sang wieder und wieder, bis meine Stimme versagte,
denn es gibt einen Traum, den ich nicht vergessen kann.

Oh Vogel, der du in dieser schönen Welt schwebst,
ich möchte den strahlenden Himmel auch in ferner Zukunft sehen.
Das Licht, das in die Ferne führt, ruft mich,
ich kann noch nicht schlafen,
deshalb möchte ich nah bei meinem Traum bleiben, mein Liebster.

Ich glaubte fest daran, dass der Traum, der sanft erblühte,
in voller Blüte stehen wird.

Der Anblick, der einst mein Herz berührte,
lässt auch jetzt noch sehnsüchtig Licht erstrahlen.

Oh Vogel, der du in diese schöne Welt fliegst,
teile die Wolken und fliege auf dem funkelnden Weg.
Ich werde weiter auf das Morgen hoffen, das in deinen Augen liegt,
denn es gibt ein Morgen,
ich möchte weit in die Ferne fliegen.

Oh Vogel, der du in dieser schönen Welt schwebst,
ich möchte den strahlenden Himmel auch in vielen Jahren noch sehen.
Das Licht, das in die Ferne führt, ruft mich,
ich kann noch nicht schlafen,
deshalb möchte ich nah bei meinem Traum bleiben, mein Liebster.