Текст и перевод песни Aimer - カタオモイ (5th Anniversary Live ver.)

カタオモイ (5th Anniversary Live ver.)

例えば 君の 顔に昔より シワが 増えても それでも良いんだ
僕が ギターを 思うように 弾けなくなっても心の歌は君で溢れているよ
高い声も 出せずに 思い通り歌えない
それでも頷きながら一緒に歌ってくれるかな
割れんばかりの拍手も 響き渡る歓声もいらない
君だけ 分かってよ 分かってよ
Darling 夢が叶ったの お似合いの言葉が見つからないよ
Darling 夢が叶ったの 愛してる
たった一度の たった一人の 生まれてきた幸せ味わってるんだよ
今日が main dish で 終わりの日には 甘酸っぱいデザートを食べるの
山も谷も全部 full course で
気がきくような言葉はいらない 素晴らしい特別もいらない
ただずっと ずっとそばに 置いておいてよ
僕の想いは歳をとると 増えてくばっかだ 好きだよ 分かってよ 分かってよ
ねえ darling 夢が叶ったの お似合いの言葉が見つからないよ
Darling 夢が叶ったの 愛が溢れていく
君が僕を忘れてしまっても ちょっとつらいけど それでもいいから
僕より先に どこか遠くに 旅立つことは絶対 許さないから
生まれ変わったとしても 出会い方が最悪でも また僕は君に恋するんだよ
僕の心は 君にいつも片思い
好きだよ 分かってよ わかってよ わかってよ
Darling 夢が叶ったの お似合いの言葉が見つからないよ
Darling 夢が叶ったの
ねえ darling 愛してる

Un amour secret (version concert du 5ème anniversaire)

Par exemple, même si des rides apparaissent sur ton visage, plus nombreuses qu’avant, ça ne me dérange pas.
Même si je ne peux plus jouer de la guitare comme avant, mon cœur déborde de chansons pour toi.
Même si ma voix n’est plus aussi aiguë et que je ne peux plus chanter comme je le voudrais,
tu continueras à chanter avec moi en hochant la tête, n’est-ce pas ?
Je n’ai pas besoin d’applaudissements tonnants ni de cris d’admiration.
Je veux juste que tu comprennes, que tu comprennes.
Darling, mon rêve s’est réalisé, je ne trouve pas les mots qui conviennent.
Darling, mon rêve s’est réalisé, je t’aime.
Je savoure le bonheur d’être née pour toi, une seule fois, une seule personne.
Aujourd’hui est le plat principal, et à la fin, nous dégusterons un dessert aigre-doux.
Les hauts et les bas, tout est un menu complet.
Je n’ai pas besoin de paroles flatteuses, ni de moments extraordinaires.
Je veux juste que tu me gardes près de toi, pour toujours, pour toujours.
Mon amour grandit avec le temps, je t’aime, comprends-le, comprends-le.
Oh, darling, mon rêve s’est réalisé, je ne trouve pas les mots qui conviennent.
Darling, mon rêve s’est réalisé, mon amour déborde.
Même si tu m’oublies un jour, ce sera un peu douloureux, mais ça ne me dérange pas.
Je ne te permettrai jamais de partir en voyage lointain avant moi.
Même si nous renaissons, même si notre rencontre est désastreuse, je tomberai à nouveau amoureux de toi.
Mon cœur est toujours amoureux de toi, un amour secret.
Je t’aime, comprends-le, comprends-le, comprends-le.
Darling, mon rêve s’est réalisé, je ne trouve pas les mots qui conviennent.
Darling, mon rêve s’est réalisé.
Oh, darling, je t’aime.