Текст и перевод песни Aimer - 夜行列車~nothing to lose~

夜行列車~nothing to lose~

さよなら 夜の教室
ここで私は声を失くした

さよなら 街のショッピングモール
ここで私は影を失くして夢を失くした

ここじゃないどこかへ
誰も知らないどこかへ
新しい名前で

「これでいいんだよ...」
飛び乗った夜行列車で
窓の向こう思い出がほら離れてゆくよ
「これでいいよね?」
今はまだ遠いあなたに
気付いてほしい 気付いてほしいよねえ
I've nothing to lose, nothing to lose at all

さよなら 赤い街灯
どこで私は心失くした?

ごめんね ママを一人にしたくないけど
今よりマシな私が待ってる

ここじゃないどこかへ
何もいらない彼方へ
空っぽの鞄で

「これでいいんだよ...」
飛び乗った夜行列車は夜を進む
悲しみだけを運んでいくの?
「これでいいよね?」
今さら不安な私を許してほしい
許してほしいよ ねえ
I've nothing to lose, nothing to lose at all

ここじゃないどこかへ
誰も知らないどこかへ
ほんのわずかな光

「これでいいんだよ...」
飛び乗った夜行列車で
頬をつたう涙すらほら離れてゆくよ
「これでいいよね?」
今はまだ遠いあなたに
気付いてほしい 気付いてほしいよねえ
I've nothing to lose, nothing to lose at all
I've nothing to lose at all

Train de nuit ~nothing to lose~

Au revoir, la salle de classe nocturne
C'est ici que j'ai perdu ma voix

Au revoir, le centre commercial de la ville
C'est ici que j'ai perdu mon ombre et mes rêves

Je veux aller quelque part d'autre
Quelque part que personne ne connaît
Sous un nouveau nom

«C'est comme ça que ça doit être...»
J'ai pris le train de nuit et
Les souvenirs au-delà de la fenêtre s'éloignent
«C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?»
Tu es encore loin de moi maintenant
J'espère que tu t'en rendras compte, j'espère que tu t'en rendras compte, n'est-ce pas ?
I've nothing to lose, nothing to lose at all

Au revoir, le lampadaire rouge
Où ai-je perdu mon cœur ?

Je suis désolée, je ne veux pas te laisser seule, maman, mais
Une meilleure version de moi t'attend

Je veux aller quelque part d'autre
Un lieu où je n'ai besoin de rien
Avec un sac vide

«C'est comme ça que ça doit être...»
Le train de nuit que j'ai pris avance dans la nuit
Est-ce qu'il transporte seulement de la tristesse ?
«C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?»
J'ai peur maintenant, pardonne-moi
Pardonne-moi, s'il te plaît
I've nothing to lose, nothing to lose at all

Je veux aller quelque part d'autre
Quelque part que personne ne connaît
Une lueur de lumière minuscule

«C'est comme ça que ça doit être...»
J'ai pris le train de nuit et
Même les larmes qui coulent sur mes joues s'éloignent
«C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?»
Tu es encore loin de moi maintenant
J'espère que tu t'en rendras compte, j'espère que tu t'en rendras compte, n'est-ce pas ?
I've nothing to lose, nothing to lose at all
I've nothing to lose at all