Текст и перевод песни Aimer - 強く儚い者たち

強く儚い者たち

愛する人を守るため
大切なもの築くため
海へ出たのね
嵐の中で戦って
突風の中生き延びて
ここへ来たのね

この港はいい所よ
朝陽が綺麗なの
住み着く人もいるのよ
ゆっくり休みなさい
疲れた羽根を癒すの

だけど飛魚のアーチをくぐって
宝島が見えるころ
何も失わずに
同じでいられると思う？
人は弱いものよ
とても弱いものよ

愛する人の未来など
遠い目のまま言わないで
声が聞こえる
私の部屋へいらっしゃい
甘いお菓子をあげましょう
抱いてあげましょう

固い誓い交わしたのね
そんなの知ってるわ
｢あんなに愛し合った｣と
何度も確かめ合い
信じて島を出たのね

だけど飛魚のアーチをくぐって
宝島に着いた頃
あなたのお姫様は
誰かと腰を振ってるわ
人は強いものよ
とても強いものよ

そうよ飛魚のアーチをくぐって
宝島が見える頃
何も失わずに
同じでいられると思う？

きっと飛魚のアーチをくぐって
宝島に着いた頃
あなたのお姫さまは
誰かと腰を振ってるわ
人は強いものよ
そして儚いもの

The Strong and Fragile Ones

To protect the one I love,
To build something important,
I set out to sea.
Fighting through the storm,
Surviving the gales,
I made it here.

This port is a good place,
The sunrise is beautiful.
Some people settle here,
Rest for a while,
Heal your weary wings.

But once you pass through the arch of flying fish,
When Treasure Island comes into view,
Do you think you'll be unchanged,
That you'll lose nothing?
Humans are weak,
Very weak.

Don't talk about the future of your loved ones,
With eyes so distant.
Your voice reaches me.
Come to my room.
I'll give you sweet treats,
I'll hold you in my arms.

You made a strong vow, didn't you?
I know all about it.
'We loved each other so much'
You reaffirmed it over and over,
And left the island, trusting.

But once you pass through the arch of flying fish,
When you reach Treasure Island,
Your princess
Will be swaying her hips with someone else.
Humans are strong,
Very strong.

Yes, once you pass through the arch of flying fish,
When Treasure Island comes into view,
Do you think you'll be unchanged,
That you'll lose nothing?

Surely, once you pass through the arch of flying fish,
When you reach Treasure Island,
Your princess
Will be swaying her hips with someone else.
Humans are strong,
And fragile.