Текст и перевод песни Aimer - 強く儚い者たち

強く儚い者たち

愛する人を守るため
大切なもの築くため
海へ出たのね
嵐の中で戦って
突風の中生き延びて
ここへ来たのね

この港はいい所よ
朝陽が綺麗なの
住み着く人もいるのよ
ゆっくり休みなさい
疲れた羽根を癒すの

だけど飛魚のアーチをくぐって
宝島が見えるころ
何も失わずに
同じでいられると思う？
人は弱いものよ
とても弱いものよ

愛する人の未来など
遠い目のまま言わないで
声が聞こえる
私の部屋へいらっしゃい
甘いお菓子をあげましょう
抱いてあげましょう

固い誓い交わしたのね
そんなの知ってるわ
｢あんなに愛し合った｣と
何度も確かめ合い
信じて島を出たのね

だけど飛魚のアーチをくぐって
宝島に着いた頃
あなたのお姫様は
誰かと腰を振ってるわ
人は強いものよ
とても強いものよ

そうよ飛魚のアーチをくぐって
宝島が見える頃
何も失わずに
同じでいられると思う？

きっと飛魚のアーチをくぐって
宝島に着いた頃
あなたのお姫さまは
誰かと腰を振ってるわ
人は強いものよ
そして儚いもの

Ceux qui sont forts et éphémères

Pour protéger celle que j'aime
Pour bâtir quelque chose de précieux
Tu es partie en mer, n'est-ce pas ?
Tu as combattu dans la tempête
Tu as survécu à la bourrasque
Tu es arrivée ici, n'est-ce pas ?

Ce port est un bel endroit
Le lever du soleil est magnifique
Des gens s'y installent, tu sais
Repose-toi un peu
Soigne tes ailes fatiguées

Mais en passant sous l'arche des poissons volants
Quand tu apercevras l'île au trésor
Penses-tu que tu pourras rester la même
Sans rien perdre ?
Les gens sont fragiles
Très fragiles

Ne parle pas de l'avenir de celle que j'aime
Avec ce regard distant
J'entends ta voix
Viens dans ma chambre
Je te donnerai des friandises sucrées
Je te prendrai dans mes bras

Vous vous êtes fait une promesse solennelle, n'est-ce pas ?
Je le sais
“Nous nous aimions tant”, vous vous le disiez
Encore et encore, pour vous rassurer
Tu as quitté l'île en y croyant

Mais en passant sous l'arche des poissons volants
Quand tu es arrivée sur l'île au trésor
Ta princesse était en train de danser
Avec un autre
Les gens sont forts
Très forts

Oui, en passant sous l'arche des poissons volants
Quand tu apercevras l'île au trésor
Penses-tu que tu pourras rester la même
Sans rien perdre ?

Sûrement que lorsque tu passeras sous l'arche des poissons volants
Et que tu arriveras sur l'île au trésor
Ta princesse sera en train de danser
Avec un autre
Les gens sont forts
Et éphémères