Текст и перевод песни Aimer - 眠りの森

眠りの森

PM12: 00を過ぎたら街を出よう
頼りない声で あなたが言う
どこに行くの？ どこかへ行こう
どこがいいの？ どこかな...
レンズの壊れた 双眼鏡
曇って見えない明日と今日
何か見えた？ 何も見えない
何を見てた？ 何かな...
いま ざわめく街を背に森を走るよ
どんなに不安でも 後ろは振り返らない
もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
眠りの森に私を置き去りにしてもいい
偽物の地図に 失くした自信
また狂い始めた 方位磁針
町が見えた？ もうすぐそこに
森を抜けた？ まだかな
いま 喧噪に追われるように森を走るよ
どんなに痛くても この手はもう離さない
もし「帰りたいよ」なんて弱気を吐くなら
眠りの森に私を置き去りにしてほしい
いま 灯りに怯えるように森を走るよ
擦り切れた両足でイバラの道駆けてく
もし「帰りたいな」そんな弱気吐くなら
眠りの森であなたを永遠に眠らせる
終わらせる...

La forêt du sommeil

Passons la ville une fois que minuit a sonné
Tu dis ça d'une voix faible
Où allons-nous ? Allons quelque part
Où veux-tu aller ? Où que ce soit...
Jumelles aux lentilles brisées
Demain et aujourd'hui flous et invisibles
Tu as vu quelque chose ? Je ne vois rien
Qu'est-ce que tu regardais ? Je ne sais pas...
Maintenant, je cours à travers la forêt, laissant derrière moi la ville animée
Peu importe à quel point je suis anxieuse, je ne me retourne pas
Si je murmure "J'ai envie de rentrer",
Tu peux me laisser dans la forêt du sommeil
La confiance que j'ai perdue sur une fausse carte
La boussole s'est à nouveau détraquée
Tu as vu la ville ? Elle est juste là
On a traversé la forêt ? Pas encore
Maintenant, je cours à travers la forêt, comme si le bruit me poursuivait
Peu importe à quel point ça fait mal, je ne lâcherai pas prise
Si je murmure "J'ai envie de rentrer",
J'aimerais que tu me laisses dans la forêt du sommeil
Maintenant, je cours à travers la forêt, comme si j'avais peur de la lumière
Je traverse le chemin d'épines avec mes jambes usées
Si je murmure "J'aimerais rentrer",
Je vais t'endormir pour toujours dans la forêt du sommeil
Mettre fin à...