Текст и перевод песни Aimer - 眠りの森

眠りの森

PM12: 00を過ぎたら街を出よう
頼りない声で あなたが言う
どこに行くの？ どこかへ行こう
どこがいいの？ どこかな...
レンズの壊れた 双眼鏡
曇って見えない明日と今日
何か見えた？ 何も見えない
何を見てた？ 何かな...
いま ざわめく街を背に森を走るよ
どんなに不安でも 後ろは振り返らない
もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
眠りの森に私を置き去りにしてもいい
偽物の地図に 失くした自信
また狂い始めた 方位磁針
町が見えた？ もうすぐそこに
森を抜けた？ まだかな
いま 喧噪に追われるように森を走るよ
どんなに痛くても この手はもう離さない
もし「帰りたいよ」なんて弱気を吐くなら
眠りの森に私を置き去りにしてほしい
いま 灯りに怯えるように森を走るよ
擦り切れた両足でイバラの道駆けてく
もし「帰りたいな」そんな弱気吐くなら
眠りの森であなたを永遠に眠らせる
終わらせる...

Спящий лес

После полуночи покинем город,
Говоришь ты неуверенным голосом.
Куда пойдем? Пойдем куда-нибудь.
Куда бы ты хотел? Куда-нибудь...
Бинокль со сломанной линзой,
Затуманены завтра и сегодня.
Что-нибудь увидел? Ничего не вижу.
На что ты смотрел? На что-то...
Сейчас, оставив позади шумный город, бегу по лесу.
Как бы ни было страшно, не оглядываюсь назад.
Если я скажу: «Хочу домой», покажу слабость,
Можешь оставить меня в спящем лесу.
Фальшивая карта, потерянная уверенность,
Снова сбился с пути компас.
Виден ли город? Он уже близко.
Мы вышли из леса? Еще нет.
Сейчас, словно преследуемая шумом, бегу по лесу.
Как бы ни было больно, я больше не отпущу твоей руки.
Если ты проявишь слабость и скажешь: «Хочу домой»,
Оставь меня в спящем лесу.
Сейчас, словно пугаясь света, бегу по лесу.
Стертыми ногами бегу по дороге из терний.
Если ты проявишь слабость и скажешь: «Хочу домой»,
Я усыплю тебя навечно в спящем лесу.
Покончу с этим...