Текст и перевод песни Aimer - 笑顔

笑顔

昨日から続いている不安の種は
真夜中 飛び立つ 弱い自分で 怯えてる

窓から差し込む優しい光
まだ見たことのない明日の自分を 照らしてる

どうして愛しいの?
さよならは決めたはずよ?
もう二度と 会えなくなる わけじゃない

笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて
今日も 明日も いつでも
笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 笑って

記憶だけ紡いでる不安な糸を
冷たい街のすみっこで一人 辿ってる

あなたが差し出す優しい右手
伝わるぬくもり そのすべて 憶えてる

どうして寂しいの?
誰かの温度が欲しいの?
孤独と焦燥感で わからない

笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて
今日も 明日も 想い出も
笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 笑って

何を願い 追いかけて
ここまで来たんだろう?
今の私は 上手に笑えてるかな?

笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 涙こぼれそうでも
笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 今日も 明日も いつでも
笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 笑って

Sourire

Les graines d'inquiétude qui persistent depuis hier
Me font trembler, une faible moi, à minuit, en prenant mon envol

La douce lumière qui pénètre par la fenêtre
Éclaire le moi de demain que je n'ai jamais vu

Pourquoi est-ce si précieux ?
Je devais te dire adieu, n'est-ce pas ?
Nous ne nous reverrons plus, ce n'est pas vrai

Sourire, sourire, sourire
Aujourd'hui, demain, toujours
Sourire, sourire, sourire, rires

Je suis seule, au coin d'une ville froide, suivant un fil d'inquiétude, tissé uniquement de souvenirs
Je suis seule, au coin d'une ville froide, suivant un fil d'inquiétude, tissé uniquement de souvenirs

Ta main droite que tu tends, douce
Je me souviens de toute la chaleur qui se dégage

Pourquoi est-ce si triste ?
J'ai besoin de la chaleur de quelqu'un ?
Je ne comprends pas, avec la solitude et l'angoisse

Sourire, sourire, sourire
Aujourd'hui, demain, même les souvenirs
Sourire, sourire, sourire, rires

Que souhaitais-je, que chassais-je
Pour arriver jusqu'ici ?
Est-ce que je sais bien sourire maintenant ?

Sourire, sourire, sourire, même si je sens les larmes monter
Sourire, sourire, sourire, aujourd'hui, demain, toujours
Sourire, sourire, sourire, rires