雨待ち風 - Aimer перевод на немецкий

雨待ち風

遠くどこまででも続いて行く空
君を失くしてから
いつもの景色がよけいに色濃く映り込むから
僕は目を閉じてしまう

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってほしい

雨待ち風 ほほをなでてゆく

佈気楼に溶けてゆく蝉達の叫び
ここに 生きていると
その身を削って伝えてる
僕のかすれた声も 君に届けばいいのに

夕立から逃げた時に
はぐれないようにつないだ手も
光の中戯れて何度も呼んだ君の名前も
まぶたの向こう側 歪んでく

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってすぐに

ひからびてた毎日よ
音を立てて剥がれ落ちてゆけ
声を張り上げて
君の名前をもう一度 この空へ

雨待ち風 ほほをなでてゆく

Regenwartender Wind

Der Himmel, der sich endlos in die Ferne erstreckt,
seit ich dich verloren habe,
erscheint die gewohnte Landschaft umso farbintensiver,
deshalb schließe ich meine Augen.

Mein Herzschlag, der nicht aufhört,
ich hätte dir folgen sollen,
die schweigenden Cumuluswolken,
ich wünschte, sie würden alles restlos auslöschen.

Regenwartender Wind streichelt meine Wange.

Die Schreie der Zikaden, die in der Luftspiegelung verschwinden,
sie verkünden, dass sie hier leben,
indem sie sich verausgaben.
Ich wünschte, meine heisere Stimme könnte dich auch erreichen.

Als wir vor dem Regenschauer flohen,
hielten wir Händchen, damit wir uns nicht verlieren,
deinen Namen, den ich im Licht spielerisch immer wieder rief,
hinter meinen Augenlidern verzerrt es sich.

Mein Herzschlag, der nicht aufhört,
ich hätte dir folgen sollen,
die schweigenden Cumuluswolken,
löscht alles sofort und restlos aus.

Ihr ausgedörrten Tage,
fallt mit Getöse ab.
Ich erhebe meine Stimme
und rufe deinen Namen noch einmal in diesen Himmel.

Regenwartender Wind streichelt meine Wange.