雨待ち風 - Aimer перевод на французский

雨待ち風

遠くどこまででも続いて行く空
君を失くしてから
いつもの景色がよけいに色濃く映り込むから
僕は目を閉じてしまう

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってほしい

雨待ち風 ほほをなでてゆく

佈気楼に溶けてゆく蝉達の叫び
ここに 生きていると
その身を削って伝えてる
僕のかすれた声も 君に届けばいいのに

夕立から逃げた時に
はぐれないようにつないだ手も
光の中戯れて何度も呼んだ君の名前も
まぶたの向こう側 歪んでく

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってすぐに

ひからびてた毎日よ
音を立てて剥がれ落ちてゆけ
声を張り上げて
君の名前をもう一度 この空へ

雨待ち風 ほほをなでてゆく

Vent d'avant la pluie

Ce ciel qui s'étend à l'infini
Depuis que je t'ai perdu
Les paysages habituels se reflètent avec une intensité accrue
Alors je ferme les yeux

Les battements incessants de mon cœur
J'aurais dû te suivre
Ces cumulonimbus silencieux
J'aimerais qu'ils effacent tout, absolument tout

Le vent d'avant la pluie caresse ma joue

Les cris des cigales se fondent dans l'air lourd
Je suis là, vivante
Me consumant pour te le faire savoir
Si seulement ma voix rauque pouvait t'atteindre

Quand on a fui l'averse
Nos mains jointes pour ne pas nous perdre
Jouant dans la lumière, j'ai répété ton nom tant de fois
Derrière mes paupières, tout se déforme

Les battements incessants de mon cœur
J'aurais dû te suivre
Ces cumulonimbus silencieux
J'aimerais qu'ils effacent tout, immédiatement

Mon quotidien desséché
Qu'il se déchire bruyamment et s'en aille
À pleine voix
Je crie ton nom une fois de plus vers le ciel

Le vent d'avant la pluie caresse ma joue