Текст и перевод песни Ainars Mielavs - Aplis

Aplis

Apli aiz apļa iegriežas vējš,
Nesdams visādas lietas.
Arī dažs nelga tam mugurā sēž,
Noliekot visus pie vietas.
No nulles līdz simtam kāpj likteņa stabs,
Skumjas un priecīgas ainas.
Kārtīgi nenostiprināts traps -
Rokenrols un Latvju dainas.
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir -
Vai to, kas ir aiz manis,
Tu vari saskatīt?
Eleganti aplaudē kāds,
Aizmieg laumas un fejas.
Puika pārlieku neaudzināts
Pārlamā kungu rejas.
Kalnā no stikla zirdziņš jāj,
Stiepjot saimnieku savu,
Bet viņa neko vairs neaizklāj
Un armija aizsargā dabu.

Circle

Circle after circle the wind twists,
Bringing all sorts of things.
A few rogues also sit on its back,
Dropping everyone where they should be.
From zero to a hundred, the pillar of fate climbs,
Scenes of sadness and joy.
A precariously balanced trap -
Rock and roll and Latvian folk songs.
Look into my eyes
And tell me the truth -
What lies behind me,
Can you see it?
Someone elegantly applauds,
Fairies and nymphs fall asleep.
An ill-mannered boy
Overwhelms the royal revelry.
On a glass hill, a knight rides a horse,
Leading his master,
But suddenly, nothing more is concealed
And an army protects nature.