Nunca Quise - Ainda Dúo перевод на немецкий

Nunca Quise

Nunca quise tanto a nadie como vos
Por eso es que empiezo a dudar
Si seremos hermanos que nos separaron
Y nosotros sin saberlo nos volvimos a juntar

Tu sangre es roja, la mía también
Pero no me equivoco, algo tendremos que ver
Somos indios latinos con guitarra
Eléctrica, comunicados a través de internet

Para odiar hay que querer
Para destruir hay que hacer
Y estoy orgulloso de quererte romper la cabeza contra la pared

Y por todas esas cosas que tenemos en
Común hace tiempo ya marchaste de acá
Te cansaste de mí, yo me cansé de vos
Pero cuando nos miramos sabemos que no es verdad
Porque tanto te quise y tanto te quiero
Siempre una marca tuya llevará mi corazón

Disculpá si te parece raro pero
Comparto la opinión que escuché en una canción
"Si la amas déjala ser, si la quieres déjala volar"
Nunca fui tu patrón
Y no quisiera cambiarte, no quiero que pierdas tu personalidad

Para odiar hay que querer
Para destruir hay que hacer
Y estoy orgulloso de quererte romper la cabeza contra la pared

Para dejar hay que beber
Para morir primero hay que nacer
Siento ganas nuevamente de tirarme a
Tus pies y llevarte a mi morada otra vez

Si lo sembrás, lo recogés
Y si esperás vas a entender
Cuando las cosas salen como no las
Espero la vida me hace más guerrero

Nie Zuvor

Nie zuvor habe ich jemanden so sehr geliebt wie dich
Deshalb fange ich an zu zweifeln
Ob wir Geschwister sind, die getrennt wurden
Und wir, ohne es zu wissen, wieder zusammenkamen

Dein Blut ist rot, meines auch
Aber ich irre mich nicht, irgendwas verbindet uns
Wir sind Indios Latinos mit Gitarre
Elektrik, verbunden durch das Internet

Um zu hassen, muss man lieben
Um zu zerstören, muss man erschaffen
Und ich bin stolz darauf, dir den Kopf gegen die Wand schlagen zu wollen

Und wegen all dieser Dinge, die wir
Gemeinsam haben, bist du schon vor langer Zeit gegangen
Du hattest genug von mir, ich hatte genug von dir
Aber wenn wir uns ansehen, wissen wir, dass es nicht wahr ist
Weil ich dich so sehr geliebt habe und dich immer noch so sehr liebe
Wird mein Herz immer eine Spur von dir tragen

Entschuldige, wenn es dir seltsam vorkommt, aber
Ich teile die Meinung, die ich in einem Lied gehört habe
"Wenn du sie liebst, lass sie sein, wenn du sie willst, lass sie fliegen"
Ich war nie dein Chef
Und ich möchte dich nicht verändern, ich will nicht, dass du deine Persönlichkeit verlierst

Um zu hassen, muss man lieben
Um zu zerstören, muss man erschaffen
Und ich bin stolz darauf, dir den Kopf gegen die Wand schlagen zu wollen

Um zu verlassen, muss man trinken
Um zu sterben, muss man zuerst geboren werden
Ich verspüre erneut den Wunsch, mich dir zu
Füßen zu werfen und dich wieder in meine Wohnung zu bringen

Wenn du es säst, wirst du es ernten
Und wenn du wartest, wirst du verstehen
Wenn die Dinge nicht so laufen, wie ich es
Erwarte, macht mich das Leben stärker