Ob La Di Ob La Da - Aino Bāliņa перевод на немецкий

Ob La Di Ob La Da

Desmundam ir rati - ripo tie kā skan,
Mollija pa kafejniecu dzied,
Desmunds saka Mollijai: "Tu patīc man!"
Un viņa smaida:
"Tad mēs varam kopā iet!"

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Desmunds tulīt trolejbusu rokā ķer,
Meklēt zelta gredzenu vinš brauc!
Atgriezdamies steigā viņas durvis ver,
Un plaukstas Mollija aiz laimes sit un sauc:

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Pēc gadiem jau dzīvo tie kā brīnies vien.
Pēc gadiem jau bērnu pulks ir tiem.
Jau džungļi pa sētu skrien,
Un dzīvē arvien laimīgākas dienas nāk!
Bērni tēvam piepalīdz mazliet,
Molija nu grozīties pa māju sāk,
Bet vakaros arvien vēl kafejnīcā dzied:

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Ob La Di Ob La Da

Desmond hat einen Wagen - er rollt so schön,
Molly singt in der Kneipe,
Desmond sagt zu Molly: "Ich mag dich!"
Und sie lächelt:
"Dann können wir zusammen sein!"

Obladi, obladā, wie die Zeit vergeht - hey!
...la... la... wie sie vergeht, wie die Zeit vergeht...!!!
Obladi, obladā, wie die Zeit vergeht - hey!
...la... la... wie sie vergeht, wie die Zeit vergeht...!!!

Desmond nimmt sofort den Trolleybus,
Er fährt los, um einen goldenen Ring zu suchen!
Als er zurückkommt, öffnet er eilig ihre Tür,
Und Molly klatscht vor Freude in die Hände und ruft:

Obladi, obladā, wie die Zeit vergeht - hey!
...la... la... wie sie vergeht, wie die Zeit vergeht...!!!
Obladi, obladā, wie die Zeit vergeht - hey!
...la... la... wie sie vergeht, wie die Zeit vergeht...!!!

Nach Jahren leben sie zusammen, es ist ein Wunder.
Nach Jahren haben sie viele Kinder.
Schon rennt ein Dschungel durch den Hof,
Und im Leben kommen immer glücklichere Tage!
Die Kinder helfen dem Vater ein wenig,
Molly fängt an, sich im Haus zu bewegen,
Aber abends singt sie immer noch in der Kneipe:

Obladi, obladā, wie die Zeit vergeht - hey!
...la... la... wie sie vergeht, wie die Zeit vergeht...!!!
Obladi, obladā, wie die Zeit vergeht - hey!
...la... la... wie sie vergeht, wie die Zeit vergeht...!!!