Текст и перевод песни Air - Françoise Hardy - Jeanne

Jeanne

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir, au succès
Jeanne n′est pas à cours de ressources pour séduire qui lui plaît
Jeanne connaît bien l'art des retouches et l′envers du décor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront usés

Jeanne aimerait dîner au champagne tous les soirs de l'année
Éclipser les autres par son charme, son talent, ses idées
Jeanne voudrait avoir à ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait à la une des journaux

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront cassés

Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n'a pas besoin qu′on lui fasse un dessin

Jeanne

Jeanne puts all her chips on the race for power, for success
Jeanne has no shortage of resources to seduce whomever she pleases
Jeanne knows the art of touch-ups well and the inner workings of the decor
She corrects the shape of her mouth, the lines of her body

Little Jeanne will grow up when her dreams have changed
Little Jeanne will grow up strong when her prefabricated toys are worn out

Jeanne would like to dine on champagne every night of the year
To outshine others with her charm, her talent, her ideas
Jeanne would like to have rich and beautiful lovers at her feet
On whose arm she would smile on the front page of the newspapers

Little Jeanne will grow up when her dreams have changed
Little Jeanne will grow up strong when her prefabricated toys are broken

Jeanne would like to sleep in silk, velvet, satin
Jeanne wants it, does everything, crosses her fingers to help fate
No, Jeanne doesn't need to be shown a picture