Por Mil Noches - Airbag перевод на немецкий

Por Mil Noches

Yo sé que algunas veces
Me equivoco demasiado
Yo sé que estás cansada
De mirarme de costado

Estoy arrepentido
Y me gana la nostalgia
Será que lo divino
No mezcló muy bien las cartas

Será cuestión de suerte
Que sigamos separados
Quisiera encerrarte
Por mil noches, por mil años

Sigo sin saber nada de vos
En este incendio
Cada vez que estás cerca de mí
Es un infierno
Desde el día en que te conocí

Quisiera encontrarte
Algún día en mi camino
¿No ves que sigo atado
A un recuerdo que no olvido?

Y tengo tantas cosas
Que decirte al oído
Mentiras o verdades
Que no importa, da lo mismo

Sigo sin saber nada de vos
En este incendio
Cada vez que estás cerca de mí
Es un infierno

Sigo sin saber nada de vos
En este incendio
Cada vez que estás cerca de mí
Es un infierno

Hace un tiempo estoy así
No puedo dormir
Desde el día en que te conocí

Y las horas en la noche
Vuelan en la madrugada
Donde brillan las estrellas
Donde ya no queda nada

Y la noche me sorprende
Y me arranca las entrañas
Y me mata poco a poco
Me va dejando sin nada

Y tu risa se desborda
Donde mueren las promesas
No me pidas que me enoje
Si enojarse es tu destreza

Y no olvides que nos dimos
Todo lo que nos quedaba
Sin embargo, casi nunca
Nunca no nos alcanzaba

Esa noche que te fuiste
Y que empezamos a odiarnos
Cada día que se vuela
Cada vez yo más te extraño

Für tausend Nächte

Ich weiß, dass ich manchmal
Zu viele Fehler mache
Ich weiß, dass du es leid bist
Mich von der Seite anzusehen

Ich bereue es
Und die Nostalgie überkommt mich
Vielleicht hat das Göttliche
Die Karten nicht gut gemischt

Es mag eine Frage des Glücks sein
Dass wir getrennt bleiben
Ich würde dich gerne einsperren
Für tausend Nächte, für tausend Jahre

Ich weiß immer noch nichts von dir
In diesem Feuer
Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist
Ist es die Hölle
Seit dem Tag, an dem ich dich traf

Ich möchte dich finden
Eines Tages auf meinem Weg
Siehst du nicht, dass ich immer noch gebunden bin
An eine Erinnerung, die ich nicht vergesse?

Und ich habe so viele Dinge
Die ich dir ins Ohr flüstern möchte
Lügen oder Wahrheiten
Was egal ist, es ist dasselbe

Ich weiß immer noch nichts von dir
In diesem Feuer
Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist
Ist es die Hölle

Ich weiß immer noch nichts von dir
In diesem Feuer
Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist
Ist es die Hölle

Seit einiger Zeit geht es mir so
Ich kann nicht schlafen
Seit dem Tag, an dem ich dich traf

Und die Stunden in der Nacht
Verfliegen in der Morgendämmerung
Wo die Sterne leuchten
Wo nichts mehr übrig ist

Und die Nacht überrascht mich
Und reißt mir die Eingeweide heraus
Und tötet mich langsam
Lässt mich mit nichts zurück

Und dein Lachen ergießt sich
Wo die Versprechen sterben
Bitte mich nicht, mich zu ärgern
Wenn dich zu ärgern deine Stärke ist

Und vergiss nicht, dass wir uns gaben
Alles, was uns blieb
Jedoch fast nie
Reichte es uns nie

In jener Nacht, als du gingst
Und wir anfingen, uns zu hassen
Jeder Tag, der vergeht
Vermisste ich dich mehr