JARAK - Aziz Harun , Aisha Retno перевод на немецкий

JARAK

Jika mendung datang bertamu
Cerahkanlah
Jika memang engkau milikku
Buktikanlah

Wishin' I could turn back the hands of time
The time when I was yours and you were mine

Bila bisa kuubah semua
Kembali pada masa indah tercipta
Cinta kita berdua
Cinta yang tak terbatas waktu
Tak mungkin jarak menghiraukan aku
Salahkah aku merindu pelukan dirimu?

Everything was better when I'm with you
I know you feel it too

Wishin' I could turn back the hands of time
The time when I was yours and you were mine

Bila bisa kuubah semua
Kembali pada masa indah tercipta
Cinta kita berdua
Cinta yang tak terbatas waktu
Tak mungkin jarak menghiraukan aku
Salahkah aku merindu pelukan dirimu?

Biar jiwa (biar jiwa) dan raga (dan raga)
Pupus karna luka
Semoga kita akan bersama jua

Tercipta
Cinta kita berdua
Cinta yang tak terbatas waktu
Tak mungkin jarak menghiraukan aku

Salahkah aku? (Salahkah aku?)
Salahkah aku? (Salahkah aku?)
Salahkah aku? (Salahkah aku?)
Salahkah aku merindu pelukan dirimu?

ABSTAND

Wenn dunkle Wolken zu Besuch kommen,
erhelle sie.
Wenn du wirklich mein bist,
beweise es.

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen,
die Zeit, als ich dein war und du meiner warst.

Wenn ich alles ändern könnte,
zurück zu der schönen Zeit, die erschaffen wurde,
unsere Liebe,
Liebe, die keine Zeitgrenzen kennt.
Es ist unmöglich, dass die Distanz mich ignoriert,
Ist es falsch von mir, mich nach deiner Umarmung zu sehnen?

Alles war besser, wenn ich bei dir bin,
ich weiß, du fühlst es auch.

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen,
die Zeit, als ich dein war und du meiner warst.

Wenn ich alles ändern könnte,
zurück zu der schönen Zeit, die erschaffen wurde,
unsere Liebe,
Liebe, die keine Zeitgrenzen kennt.
Es ist unmöglich, dass die Distanz mich ignoriert,
Ist es falsch von mir, mich nach deiner Umarmung zu sehnen?

Lass die Seele (lass die Seele) und den Körper (und den Körper)
vergehen durch die Wunde,
hoffentlich werden wir auch zusammen sein.

Erschaffen,
unsere Liebe,
Liebe, die keine Zeitgrenzen kennt,
Es ist unmöglich, dass die Distanz mich ignoriert.

Ist es falsch von mir? (Ist es falsch von mir?)
Ist es falsch von mir? (Ist es falsch von mir?)
Ist es falsch von mir? (Ist es falsch von mir?)
Ist es falsch von mir, mich nach deiner Umarmung zu sehnen?