Pencarianku - Aisha Retno перевод на немецкий

Pencarianku

Meluru berlari ke arah senja nan biru
Di saat ini kau tulus menatapiku
Kau lembutkanku, terkadang barannya jiwaku
Ikrarkan janji melawan onak duri demi kamu

Dimana kau selama ini
Yang ku cari
Dimana cinta sejati
Demi jiwa ini
Di siang dan malamku
Masih memikirkanmu

Dan kini
Ku rindukan sebuah rasa
Bagai cinta yang terindah di hidupku
Seperti mereka yang sering cintakanku
Tulus kerna hatiku
Selamanya

Aku inginkan, cinta tanpa titik hujungnya
Sehingga tiba hari tua kita akan bersama

Dimana kau selama ini
Yang ku cari
Dimana cinta sejati
Demi jiwa ini
Di siang dan malamku
Masih memikirkanmu

Rembulan dengarlah aku
Dekatkanku dengannya

Dimana cinta sejati
Demi jiwa ini
Di siang dan malamku
Masih memikirkanmu

Dan kini
Ku rindukan sebuah rasa
Bagai cinta
Seperti mereka yang sering cintakanku
Tulus kerna hatiku
Selamanya

Meine Suche

Ich eile und renne in Richtung des blauen Abendrots,
während du mich in diesem Moment aufrichtig ansiehst.
Du besänftigst mich, beruhigst manchmal meine aufbrausende Seele.
Ich schwöre, gegen Dornen und Widerstände anzukämpfen, für dich.

Wo warst du die ganze Zeit,
den ich gesucht habe?
Wo ist die wahre Liebe
für diese Seele?
In meinen Tagen und Nächten
denke ich immer noch an dich.

Und jetzt
sehne ich mich nach einem Gefühl,
wie die schönste Liebe meines Lebens,
so wie jene, die mich oft geliebt haben,
aufrichtig, wegen meines Herzens,
für immer.

Ich wünsche mir eine Liebe ohne Ende,
sodass wir bis ins hohe Alter zusammen sein werden.

Wo warst du die ganze Zeit,
den ich gesucht habe?
Wo ist die wahre Liebe
für diese Seele?
In meinen Tagen und Nächten
denke ich immer noch an dich.

Mond, höre mich,
bringe mich ihm näher.

Wo ist die wahre Liebe
für diese Seele?
In meinen Tagen und Nächten
denke ich immer noch an dich.

Und jetzt
sehne ich mich nach einem Gefühl,
wie Liebe,
so wie jene, die mich oft geliebt haben,
aufrichtig, wegen meines Herzens,
für immer.