Текст и перевод песни Aishah - Fatwa Pujangga

Fatwa Pujangga

T′lah kutrima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan madah fatwa pujangga

Kan kusimpan suratmu nan itu
Bak pusaka yang amat bermutu
Walau kita tak lagi bersua sayang
Cukup sudah tanda setiamu

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Kemanakah risalahku?
Nak kualamatkan

Mogalah bang kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan bersua

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Kemanakah risalahku?
Nak kualamatkan

Terimalah jawapanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Mogalah bang kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan bersua

Fatwa Pujangga

J'ai reçu ta lettre d'il y a longtemps
Pleine d'éloges et de mots doux
Les vers et les poèmes sont magnifiquement organisés, mon amour
Comme un fatwa poétique

Je garderai ta lettre précieusement
Comme un héritage précieux
Même si nous ne nous reverrons plus, mon amour
Ta fidélité est suffisante

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où est ma lettre ?
Je dois la sauver

N'abandonne pas espoir, mon amour
Nous nous retrouverons certainement

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où est ma lettre ?
Je dois la sauver

Accepte ma réponse
Ce n'est que la bénédiction divine
N'abandonne pas espoir, mon amour
Nous nous retrouverons certainement