Hanakage - Aishah перевод на немецкий

Hanakage

Jugoya otsukisama hitoribochi
Sakura fubuki no hanakage ni
Hanayome sungata no oneisama
Kuruma ni yurarete yukimashita

Jugoya otsukisama mitetadesho
Sakura fubuki no hanakage ni
Hanayome sungata no oneisama
Owakare oshinde nakimashita

Jugoya otsukisama hitoribochi
Sakura fubuki no hanakage ni
To-i osato no oneisama
Watashi wa hitori ni narimashita

Di bawahnya sinar bulan terang purnama
Airmata ku menitis bagaikan embun
Melihat dikau berangkat tinggalkan semua
Ke alam yang baru
Begitulah jalanan hidupmu

Blumenschatten

Vollmondnacht, lieber Mond, ganz allein.
Im Blumenschatten eines Kirschblütensturms,
Meine ältere Schwester im Brautkleid
Wurde in einem Wagen davongefahren.

Vollmondnacht, lieber Mond, du hast zugesehen, nicht wahr?
Im Blumenschatten eines Kirschblütensturms,
Meine ältere Schwester im Brautkleid
Sie weinte, den Abschied bedauernd.

Vollmondnacht, lieber Mond, ganz allein.
Im Blumenschatten eines Kirschblütensturms,
Meine ältere Schwester in der fernen Heimat.
Ich bin allein zurückgeblieben.

Unter dem Schein des hellen Vollmonds,
Meine Tränen fallen wie Tau.
Sehend, wie du aufbrichst, alles zurücklassend,
In eine neue Welt.
So ist der Weg deines Lebens.