Текст и перевод песни Aishah - Melukut Ditepi Gantang

Melukut Ditepi Gantang

Di malam yang sunyi
Duduk ku termenung seorang diri
Dijendela sepi

Hingga dinihari
Ku menantikan kepulangan mu
Namun kata hanya sekadar tinggal kata-kata

Bagaikan melukut ditepi gantang
Begitulah aku dalam hidupmu
Ada tiada tak memberi kesan
Hanya aku menanggung kerinduan

Dulu pernah kau katakan sayang
Ingin mendengarku berlagu riang
Menawar duka laraku
Lupakan saja luka yang berlalu

Tapi mengapa dirimu kasih
Ibarat lalang ditiup angin
Kasihmu diracun oleh kata fitnah penuh hina

Hingga kini
Kau biarkan saja
Diriku menanggung sepi
Dengan irama dukaku yang tidak bermakna bagimu

Bagaikan melukut ditepi gantang
Begitulah aku dalam hidupmu
Ada tiada tak memberi kesan
Hanya aku menanggung kerinduan

Dulu pernah kau katakan sayang
Ingin mendengarku berlagu riang
Menawar duka laraku
Lupakan saja luka yang berlalu

Tapi mengapa dirimu kasih
Ibarat lalang ditiup angin
Kasihmu diracun oleh kata fitnah penuh hina

Hingga kini
Kau biarkan saja
Diriku menanggung sepi
Dengan irama dukaku yang tidak bermakna bagimu

Picking in a Rice Basket

In the silent night
I sit and ponder by myself
By the lonely window

Until the break of dawn
I wait for your return
But words remain just words

Like picking in a rice basket
That's my place in your life
My presence or absence makes no difference
I only bear the longing

You used to say you loved me
You wanted to hear me sing
To soothe my sorrows
To forget the wounds of the past

But why are you, my love
Like grass blown by the wind
Your love was poisoned by slander

Until now
You've let me alone
To bear this loneliness
With my mournful tune that means nothing to you

Like picking in a rice basket
That's my place in your life
My presence or absence makes no difference
I only bear the longing

You used to say you loved me
You wanted to hear me sing
To soothe my sorrows
To forget the wounds of the past

But why are you, my love
Like grass blown by the wind
Your love was poisoned by slander

Until now
You've let me alone
To bear this loneliness
With my mournful tune that means nothing to you