Текст и перевод песни Aishah - Melukut Ditepi Gantang

Melukut Ditepi Gantang

Di malam yang sunyi
Duduk ku termenung seorang diri
Dijendela sepi

Hingga dinihari
Ku menantikan kepulangan mu
Namun kata hanya sekadar tinggal kata-kata

Bagaikan melukut ditepi gantang
Begitulah aku dalam hidupmu
Ada tiada tak memberi kesan
Hanya aku menanggung kerinduan

Dulu pernah kau katakan sayang
Ingin mendengarku berlagu riang
Menawar duka laraku
Lupakan saja luka yang berlalu

Tapi mengapa dirimu kasih
Ibarat lalang ditiup angin
Kasihmu diracun oleh kata fitnah penuh hina

Hingga kini
Kau biarkan saja
Diriku menanggung sepi
Dengan irama dukaku yang tidak bermakna bagimu

Bagaikan melukut ditepi gantang
Begitulah aku dalam hidupmu
Ada tiada tak memberi kesan
Hanya aku menanggung kerinduan

Dulu pernah kau katakan sayang
Ingin mendengarku berlagu riang
Menawar duka laraku
Lupakan saja luka yang berlalu

Tapi mengapa dirimu kasih
Ibarat lalang ditiup angin
Kasihmu diracun oleh kata fitnah penuh hina

Hingga kini
Kau biarkan saja
Diriku menanggung sepi
Dengan irama dukaku yang tidak bermakna bagimu

Melukut Ditepi Gantang

Dans cette nuit silencieuse
Je suis assise, plongée dans mes pensées, toute seule
Auprès de la fenêtre silencieuse

Jusqu'aux premières heures du jour
J'attends ton retour
Mais tes paroles ne sont que des mots vides

Comme de la paille au bord du grenier
Voilà ce que je suis dans ta vie
Je suis là ou je ne suis pas, cela ne fait aucune différence
Seule, je porte le poids de mon désir

Tu m'as déjà dit que tu m'aimais
Tu voulais m'entendre chanter joyeusement
Apaiser mes chagrins
Oublier les blessures du passé

Mais pourquoi, mon amour, es-tu
Comme une herbe folle emportée par le vent
Ton amour a été empoisonné par des paroles calomnieuses et pleines de mépris

Jusqu'à présent
Tu me laisses seule
A supporter ce silence
Avec le rythme de ma tristesse qui n'a aucun sens pour toi

Comme de la paille au bord du grenier
Voilà ce que je suis dans ta vie
Je suis là ou je ne suis pas, cela ne fait aucune différence
Seule, je porte le poids de mon désir

Tu m'as déjà dit que tu m'aimais
Tu voulais m'entendre chanter joyeusement
Apaiser mes chagrins
Oublier les blessures du passé

Mais pourquoi, mon amour, es-tu
Comme une herbe folle emportée par le vent
Ton amour a été empoisonné par des paroles calomnieuses et pleines de mépris

Jusqu'à présent
Tu me laisses seule
A supporter ce silence
Avec le rythme de ma tristesse qui n'a aucun sens pour toi