Текст и перевод песни Aishah - Pulangkah Perantau
Aduhai
ndak
eh
Alas,
dear,
my
dear
Bersori
dipandang
mato
I
see
you
gaze
about
Tak
kiro
yang
tuo
Thinking
you're
old
Yang
mudo
turut
bersamo
Yet
the
young
come
with
you
Yang
jauh
dah
tibo
From
afar,
they've
arrived
Yang
dokek
menyusur
langkah
From
near,
they've
followed
your
steps
Pagi
syawal
hari
mulio
On
the
morning
of
Syawal,
a
glorious
day
Berkumpul
semuo
Everyone
gathers
Ohhh...
Ohhh...
Anak
mudo
di
rantauan
My
young
one,
out
in
the
world
Pulanglah
kito
bersamo
Let's
go
home
together
Berhari
rayo
For
Hari
Raya
Lamo
dah
bonda
merindu
Your
mother
has
missed
you
so
Rindu
tuan...
I've
missed
my
dear...
Di
rantauan...
di
rantauan
In
a
foreign
land...
in
a
foreign
land
(Merajuk)
jangan
dirajuk
(Pouting)
Don't
pout
(Tak
sudi)
orang
tak
sudi
(Unwilling)
You're
not
unwilling
Hari
rayo
hari
mulio
Hari
Raya
is
a
glorious
day
Bak
gombiro
Like
a
honeycomb
(Yang
rindu)
jangan
dirindu
(The
yearning)
don't
yearn
(Yang
Baru)
carik
yang
baru
(The
new)
find
someone
new
Bersyukur
dan
tonangkan
hati
Be
grateful
and
open
your
heart
Di
aidilfitri
On
Aidilfitri
Ohhh...
Ohhh...
Lomang
ketupek
dan
rondang
Lomang,
ketupek,
and
rendang
Aduhai
sodap
diraso
Oh,
how
delicious
they
taste
Sodap
diraso
They
taste
so
good
Kalau
menjamah
hidangan
When
you
eat
these
dishes
Biar
sopan...
Be
polite...
Jago-jago...
budayo
kito
Be
noble...
it's
our
tradition
(1)
(1)
(Setahun)
hanya
sekali
(Once
a
year)
(Bertanyo)
hati
ke
hati
(Ask)
from
the
heart
Berkumpullah
kito
semua
Let's
all
gather
now
Sanak
saudaro
Our
kin
and
kin
(2)
(2)
(Mohon
maaf)
ampun
dan
maaf
(Ask
forgiveness)
pardon
and
forgiveness
(Kepado)
ibu
dan
bapak
(To)
my
mother
and
father
Moga
berosih
seluruh
jiwo
May
all
our
souls
be
cleansed
Sepanjang
maso
Throughout
time
(Ulang
1& 2)
(Repeat
1& 2)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.