Текст и перевод песни Aissa - NO QUIERO SABER

NO QUIERO SABER

Yhala, no quiero saber

No quiero saber qué hacer pa' estar contigo
Tu pasado me hizo llorar y llorar (Lloré)
Pa' mí esta vida solo tiene sentido
Si te vas y no estás (Yhala, eh)

No quiero saber (¡Eh!), qué hacer pa' estar contigo
Tu pasado me hizo llorar y llorar (Llo-)
Pa' mí esta vida solo tiene sentido
Si te vas y no estás

Tú te crees que ya me he olvidado (-dao)
Tú te crees que soy un atonta'o
Preso, prima me has deja'o
Escuece un montón
Me da igual que digas que tú has cambia'o

Eramos el ratón y el gato
No parábamos ni un rato
Prima, por ti casi me mato
Tus rollos no se me olvidan

Nunca diré que he sido un santo
Más de una vez he roto un plato
Te traté como a mi madre trato
Tus rollos no se me olvidan

Un par de consejos me han da'o
Para volver a estar a tu la'o
Que borré todo lo pasa'o
Que se quede atrás bien pisa'o

Un par de consejos me han da'o
Para volver a estar a tu lado
Pero yo no los he escucha'o
Paso de vivir desespera'o

No quiero saber qué hacer pa' estar contigo (No quiero)
Tu pasado me hizo llorar y llorar (Lloré)
Pa' mí esta vida solo tiene sentido
Si te vas y no estás (Yhala, eh)

No quiero saber qué hacer pa' estar contigo
Tu pasado me hizo llorar y llorar (Llo)
Pa' mí esta vida solo tiene sentido
Si te vas y no estás

Y no estás, y no estás
Y no estás, y no estás (Y no estás, y no estás, no estás)
Y no estás, y no estás
Y no estás, y no estás (Y no estás, no estás, no estás ¡Yhala, yhala!)

Esta vida solo tiene sentido si no estás
Si estás, solo voy a recordar lo vivido contigo
Voy a recordar cómo me fue mal
Y como no pude salir de eso
Tus maneras me tenían preso, igual que tus beso'
Por eso prefiero vivir sin todo ese peso

JE NE VEUX PAS SAVOIR

Yhala, je ne veux pas savoir

Je ne veux pas savoir quoi faire pour être avec toi
Ton passé m'a fait pleurer et pleurer (J'ai pleuré)
Pour moi, cette vie n'a de sens que
Si tu pars et que tu n'es pas là (Yhala, eh)

Je ne veux pas savoir (Eh!), quoi faire pour être avec toi
Ton passé m'a fait pleurer et pleurer (Llo-)
Pour moi, cette vie n'a de sens que
Si tu pars et que tu n'es pas là

Tu penses que j'ai déjà oublié (-dao)
Tu penses que je suis une idiote
Prisonnier, tu m'as laissé
Ça me pique beaucoup
Je m'en fiche que tu dises que tu as changé

On était comme le chat et la souris
On ne s'arrêtait jamais
Chérie, j'ai failli mourir pour toi
Je n'oublie pas tes histoires

Je ne dirai jamais que j'ai été un saint
Plus d'une fois, j'ai cassé une assiette
Je t'ai traitée comme ma mère
Je n'oublie pas tes histoires

On m'a donné quelques conseils
Pour revenir à tes côtés
Que j'efface tout le passé
Que ça reste derrière bien piétiné

On m'a donné quelques conseils
Pour revenir à tes côtés
Mais je ne les ai pas écoutés
Je refuse de vivre désespéré

Je ne veux pas savoir quoi faire pour être avec toi (Je ne veux pas)
Ton passé m'a fait pleurer et pleurer (J'ai pleuré)
Pour moi, cette vie n'a de sens que
Si tu pars et que tu n'es pas là (Yhala, eh)

Je ne veux pas savoir quoi faire pour être avec toi
Ton passé m'a fait pleurer et pleurer (Llo)
Pour moi, cette vie n'a de sens que
Si tu pars et que tu n'es pas là

Et tu n'es pas là, et tu n'es pas là
Et tu n'es pas là, et tu n'es pas là (Et tu n'es pas là, et tu n'es pas là, tu n'es pas là)
Et tu n'es pas là, et tu n'es pas là
Et tu n'es pas là, et tu n'es pas là (Et tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là ! Yhala, yhala !)

Cette vie n'a de sens que si tu n'es pas là
Si tu es là, je ne ferai que me souvenir de ce que j'ai vécu avec toi
Je me souviendrai de comment ça s'est mal passé
Et comment je n'ai pas pu m'en sortir
Tes manières me tenaient prisonnier, comme tes baisers
C'est pourquoi je préfère vivre sans tout ce poids