Текст и перевод песни Aisyah Aziz - Bila Entah

Bila Entah

Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Dari mana ke mana
Rumput tawan padi
Di tahun bila bulan apa
Kan bersua lagi
Rumah laksamana
Pasang dian tiga
Gadai hati tuk dikasihi
Hingga tua nanti
Sayang
Hilangnya di mata
Sayang
Di hati jangan
Entah bertemu tah tidak
Makin hiba hati yang terdesak
Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Bila-ah-ah bila tah bila bertemu tidak
Bila-ah-ah ku mahu kau elak
Oh bulan mana bintang
Atas pucuk ara
Rajinnya kanda yang ku sayang
Sampai tak mau pulang
Sayang
Hilangnya di mata
Sayang
Di hati jangan
Entah bertemu tah tidak
Makin hiba hati yang terdesak
Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Salahnya di mana
Jatuhnya ke mana
Malang ku ditimpa tangga
Sayang ku tak apa
Biar buta mata
Janji jasad kambus bersama
Entah bertemu tah tidak
Makin hiba hati yang terdesak
Entah bertemu tah tidak
Ngapa bila ku mahu kau elak
Bila-ah-ah bila tah bila bertemu tidak
Bila-ah-ah ku mahu kau elak
Bila-ah-ah bila tah bila bertemu tidak
Bila-ah-ah ku mahu kau elak
Lambai-lambai pucuk kayu ara
Oh bila ku mahu-u kau elak

Perhaps Meeting, Maybe Not

Perhaps meeting, maybe not
Why do you avoid me when I want you?
From where to where
Grass behind the rice
What year, what month
Will we meet again?
The admiral's house
Light three candles
Pledge my heart to be loved
Until we grow old
My love,
You have disappeared from my sight,
My love,
Not from my heart.
Perhaps meeting, maybe not
The heart that is pursued is ever more forlorn.
Perhaps meeting, maybe not
Why do you avoid me when I want you?
When-oh-when will we meet, maybe not
When-oh-when I want you to avoid me
Oh, which moon, which star
Is above the fig tree?
So industrious is the man I love
That he won't come home.
My love,
You have disappeared from my sight,
My love,
Not from my heart.
Perhaps meeting, maybe not
The heart that is pursued is ever more forlorn.
Perhaps meeting, maybe not
Why do you avoid me when I want you?
Where is the fault?
Where is the fall?
A stepladder has brought me misfortune,
My love, but I do not care.
Let my eyes go blind
As long as our bodies are buried together.
Perhaps meeting, maybe not
The heart that is pursued is ever more forlorn.
Perhaps meeting, maybe not
Why do you avoid me when I want you?
When-oh-when will we meet, maybe not
When-oh-when I want you to avoid me
When-oh-when will we meet, maybe not
When-oh-when I want you to avoid me
The branches of the fig tree sway back and forth
Oh, when I want-ed you to avoid me