Текст и перевод песни Aitor - Huye

Huye

Este lugar te encantaba, hasta cantabas por él
El mundo es grande, pero tú te decantabas por él
Más ahora hay trabas por él, no avanzas nada por él
Intentas irte, pero vaya, siempre acabas en él

Me dices que...

Tienes toda la vida por delante
Para hacer lo que quieras, pero claro
No eres inmortal, chico
Te tienes que importar seguir viviendo sin reparo
Puede ser una mujer
O puede ser otro placer fugaz, el reclamo
Siempre tienes una excusa para no pirarte
Y alejarte de lo malo

Tus supuestos amigos, tus vicios tan divertidos
El sitio donde has crecido
Te ha caído encima pa′ que dudes
A tu alrededor solo ves ataúdes
Pero sabes bien que en tu interior
Siempre oyes esa voz que dice

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Yo soy esa voz que dice "¡Huye!"

Tres días fuera y ya te da todo igual
Podrías no volver nunca a ese sitio cerca del mar
Pero si vuelves a entrar y pasan tres días
Empieza a decirte a ti mismo que no está tan mal

Es una zona de confort la que te tiene retenido
Si no tienes na' mejor, es porque no lo has merecido
Parece que alrededor tu mundo se dio por vencido
¿Quieres ser un ganador o quieres ser como el vecino?

No puedes callar la voz de tu cabeza, es como un ruido
No te va a dejar Aitor, la meta es mejorar tu sino
Si no tienes el valor, acabarás arrepentido
Escúchame, ahora que tu corazón está roto y perdido, amigo

Mira sus calles con nostalgia, pero
Ya nada queda de esa magia
A tu alrededor solo ves ataúdes
¿Tú quieres desperdiciar tu vida como ellos?
Pues no dudes, ¡Joder!

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Mejor no escuches a esa voz que dice
¡Quédate!

Aquí no estás nada mal
Tienes tu casa, tu gente, tu ambiente
¿Qué quieres más?
¿Vas a arriesgarte a volar tan lejos de este, tu hogar?
Puede que acabes debajo de un puente
Ponte a pensar

Lo sabes bien, aquí lo tienes todo
Allí no tienes nada, colega
Gastarás tus ahorros, acabarás con cada moneda
Te va a comer el lobo por esa niñatada
¿Dónde vas? ¿Pa′ que quieres vida nueva?
Si aquí tienes tías buenas

Y todo lo que tú necesitas
Si ahora te complicas, te arrepentirás
Loco quédate en tu casita
No eres un miedica, es fácil opinar
Olvida la duda, tu vida está acá
Si quieres ayuda, acude a mamá
En tu nube... relájate y fluye
No hagas caso a la voz que te repite

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Yo soy esa voz que dice "¡Quédate!"

Run Away

You used to love this place, you even sang about it
The world is vast, but you chose this spot above all
Now it's filled with obstacles, you make no progress here
You try to leave, but somehow, you always end up back

You tell me that...

You have your whole life ahead of you
To do whatever you want, but of course
You're not immortal, girl
You need to care about living without fear
It could be a man
Or it could be another fleeting pleasure, the lure
You always have an excuse not to leave
And distance yourself from the bad

Your so-called friends, your oh-so-fun vices
The place where you grew up
Has fallen upon you, causing doubt
All you see around you are coffins
But you know well that deep inside
You always hear that voice that says

Run away!

Go-go-go away from here
Leave now, get out of here, girl
Go-go-go away from here
You have to do it for yourself
That's why you hear that voice that says

Run away!

Go-go-go away from here
Leave now, get out of here, girl
Go-go-go away from here
You have to do it for yourself
That's why you hear that voice that says
Run away!

I am that voice that says "Run away!"

Three days away and you already don't care
You could never return to that place near the sea
But if you go back and three days pass
You start telling yourself it's not so bad

It's a comfort zone that's holding you back
If you haven't got anything better, it's because you haven't deserved it
It seems like your world around you has given up
Do you want to be a winner or do you want to be like the neighbor?

You can't silence the voice in your head, it's like a noise
It won't leave you, Aitor, the goal is to improve your fate
If you don't have the courage, you'll end up regretting it
Listen to me, now that your heart is broken and lost, girl

Look at its streets with nostalgia, but
There's nothing left of that magic
All you see around you are coffins
Do you want to waste your life like them?
Well, don't hesitate, damn it!

Run away!

Go-go-go away from here
Leave now, get out of here, girl
Go-go-go away from here
You have to do it for yourself
That's why you hear that voice that says
Run away!

Go-go-go away from here
Leave now, get out of here, girl
Go-go-go away from here
You have to do it for yourself
Better not listen to that voice that says
Stay!

You're not bad off here
You have your house, your people, your environment
What more do you want?
Are you going to risk flying so far from this, your home?
You might end up under a bridge
Think about it

You know it well, you have everything here
There you have nothing, girl
You'll spend your savings, you'll end up with every coin gone
The wolf will eat you for that childish act
Where are you going? Why do you want a new life?
If you have good girls here

And everything you need
If you complicate things now, you'll regret it
Crazy, stay in your little house
You're not a coward, it's easy to give opinions
Forget the doubt, your life is here
If you need help, go to mom
In your cloud... relax and flow
Don't listen to the voice that repeats to you

Run away!

Go-go-go away from here
Leave now, get out of here, girl
Go-go-go away from here
You have to do it for yourself
That's why you hear that voice that says
Run away!

Go-go-go away from here
Leave now, get out of here, girl
Go-go-go away from here
You have to do it for yourself
That's why you hear that voice that says
Run away!

I am that voice that says "Stay!"