Текст и перевод песни Aitor - Huye

Huye

Este lugar te encantaba, hasta cantabas por él
El mundo es grande, pero tú te decantabas por él
Más ahora hay trabas por él, no avanzas nada por él
Intentas irte, pero vaya, siempre acabas en él

Me dices que...

Tienes toda la vida por delante
Para hacer lo que quieras, pero claro
No eres inmortal, chico
Te tienes que importar seguir viviendo sin reparo
Puede ser una mujer
O puede ser otro placer fugaz, el reclamo
Siempre tienes una excusa para no pirarte
Y alejarte de lo malo

Tus supuestos amigos, tus vicios tan divertidos
El sitio donde has crecido
Te ha caído encima pa′ que dudes
A tu alrededor solo ves ataúdes
Pero sabes bien que en tu interior
Siempre oyes esa voz que dice

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Yo soy esa voz que dice "¡Huye!"

Tres días fuera y ya te da todo igual
Podrías no volver nunca a ese sitio cerca del mar
Pero si vuelves a entrar y pasan tres días
Empieza a decirte a ti mismo que no está tan mal

Es una zona de confort la que te tiene retenido
Si no tienes na' mejor, es porque no lo has merecido
Parece que alrededor tu mundo se dio por vencido
¿Quieres ser un ganador o quieres ser como el vecino?

No puedes callar la voz de tu cabeza, es como un ruido
No te va a dejar Aitor, la meta es mejorar tu sino
Si no tienes el valor, acabarás arrepentido
Escúchame, ahora que tu corazón está roto y perdido, amigo

Mira sus calles con nostalgia, pero
Ya nada queda de esa magia
A tu alrededor solo ves ataúdes
¿Tú quieres desperdiciar tu vida como ellos?
Pues no dudes, ¡Joder!

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Mejor no escuches a esa voz que dice
¡Quédate!

Aquí no estás nada mal
Tienes tu casa, tu gente, tu ambiente
¿Qué quieres más?
¿Vas a arriesgarte a volar tan lejos de este, tu hogar?
Puede que acabes debajo de un puente
Ponte a pensar

Lo sabes bien, aquí lo tienes todo
Allí no tienes nada, colega
Gastarás tus ahorros, acabarás con cada moneda
Te va a comer el lobo por esa niñatada
¿Dónde vas? ¿Pa′ que quieres vida nueva?
Si aquí tienes tías buenas

Y todo lo que tú necesitas
Si ahora te complicas, te arrepentirás
Loco quédate en tu casita
No eres un miedica, es fácil opinar
Olvida la duda, tu vida está acá
Si quieres ayuda, acude a mamá
En tu nube... relájate y fluye
No hagas caso a la voz que te repite

¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Ve-ve-vete de aquí
Pírate ya, vete de aquí, amigo
Ve-ve-vete de aquí
Tienes que hacerlo por ti
Por eso oyes esa voz que dice
¡Huye!

Yo soy esa voz que dice "¡Quédate!"

Fuis

Tu adorais cet endroit, tu chantais même pour lui
Le monde est vaste, mais tu le choisissais, lui
Maintenant, il n'y a que des obstacles pour lui, tu n'avances plus à cause de lui
Tu essaies de partir, mais voilà, tu finis toujours par revenir à lui

Tu me dis que...

Tu as toute la vie devant toi
Pour faire ce que tu veux, mais bien sûr
Tu n'es pas immortelle, ma belle
Tu dois prendre soin de toi et continuer à vivre sans retenue
C'est peut-être une femme
Ou peut-être un autre plaisir fugace, l'appât
Tu as toujours une excuse pour ne pas te tirer
Et t'éloigner du mal

Tes soi-disant amis, tes vices si amusants
L'endroit où tu as grandi
Tout est tombé sur toi pour te faire douter
Tu ne vois que des cercueils autour de toi
Mais tu sais bien qu'à l'intérieur de toi
Tu entends toujours cette voix qui dit

Fuis !

Va-va-va-t'en d'ici
Barre-toi maintenant, va-t'en d'ici, mon amie
Va-va-va-t'en d'ici
Tu dois le faire pour toi
C'est pour ça que tu entends cette voix qui dit

Fuis !

Va-va-va-t'en d'ici
Barre-toi maintenant, va-t'en d'ici, mon amie
Va-va-va-t'en d'ici
Tu dois le faire pour toi
C'est pour ça que tu entends cette voix qui dit
Fuis !

Je suis cette voix qui dit "Fuis !"

Trois jours dehors et tout t'est déjà égal
Tu pourrais ne jamais revenir dans cet endroit près de la mer
Mais si tu y retournes et que trois jours passent
Tu commences à te dire que ce n'est pas si mal

C'est une zone de confort qui te retient
Si tu n'as rien de mieux, c'est que tu ne l'as pas mérité
On dirait que ton monde s'est avoué vaincu
Tu veux être une gagnante ou tu veux être comme la voisine ?

Tu ne peux pas faire taire la voix dans ta tête, c'est comme un bruit
Elle ne te laissera pas tranquille, le but est d'améliorer ton destin
Si tu n'as pas le courage, tu finiras par le regretter
Écoute-moi, maintenant que ton cœur est brisé et perdu, mon amie

Tu regardes ses rues avec nostalgie, mais
Il ne reste plus rien de cette magie
Tu ne vois que des cercueils autour de toi
Tu veux gaspiller ta vie comme eux ?
Alors n'hésite pas, bon sang !

Fuis !

Va-va-va-t'en d'ici
Barre-toi maintenant, va-t'en d'ici, mon amie
Va-va-va-t'en d'ici
Tu dois le faire pour toi
C'est pour ça que tu entends cette voix qui dit
Fuis !

Va-va-va-t'en d'ici
Barre-toi maintenant, va-t'en d'ici, mon amie
Va-va-va-t'en d'ici
Tu dois le faire pour toi
Mieux vaut ne pas écouter cette voix qui dit
Reste !

Tu n'es pas mal ici
Tu as ta maison, tes proches, ton environnement
Que veux-tu de plus ?
Tu vas prendre le risque de t'envoler si loin de chez toi ?
Tu pourrais finir sous un pont
Réfléchis bien

Tu le sais bien, tu as tout ici
Là-bas, tu n'as rien, ma belle
Tu vas dépenser tes économies, tu vas finir sans un sou
Le loup va te manger à cause de cette bêtise
Où vas-tu ? Pourquoi voudrais-tu d'une nouvelle vie ?
Alors qu'ici tu as de belles femmes

Et tout ce dont tu as besoin
Si tu te compliques la vie maintenant, tu le regretteras
Reste tranquille dans ta petite maison
Tu n'es pas une trouillarde, c'est facile de donner son avis
Oublie le doute, ta vie est ici
Si tu as besoin d'aide, va voir maman
Dans ta bulle... détends-toi et laisse-toi aller
N'écoute pas la voix qui te répète

Fuis !

Va-va-va-t'en d'ici
Barre-toi maintenant, va-t'en d'ici, mon amie
Va-va-va-t'en d'ici
Tu dois le faire pour toi
C'est pour ça que tu entends cette voix qui dit
Fuis !

Va-va-va-t'en d'ici
Barre-toi maintenant, va-t'en d'ici, mon amie
Va-va-va-t'en d'ici
Tu dois le faire pour toi
C'est pour ça que tu entends cette voix qui dit
Fuis !

Je suis cette voix qui dit "Reste !"