Текст и перевод песни Aitor - Nos Vamos

Nos Vamos

Remember, ha-ha, Aitor, Ha-ha!
Soy de la tierra del "olé", de los goles y del mar
Campeones del mundial, los mejores del lugar
¡qué cojones! españoles de verdad
Lo mejor es no dejar de quejarse en el sofá
Historiadores, carguen de tinta la pluma
Porque somos la broma de todo este continente
¡sí señores! el ambiente es deprimente
Y pestilente y quien intente hacer negocio independiente pues
Se jode, todo son pegas y trabas
"O juegas con nosotros o lo pintas y pagas"
Nos quitan el dinero pero luego le darán la vuelta
No hay que estudiar una carrera para darse cuenta
Por aquí huele a corrupción, la
Vida que nos ha tocado nos ha regalado el legado de los que
Nunca se habrán preocupado por lo que ha pasado con su población, sé
Quiénes pagamos el pato pero es que en su plato no falta ración de
Buenos manjares, cigalas, calamares
El lujo de los buitres que gobiernan estos lares
Recortes en pupitres, en colegios y hospitales
"No metas las narices en mis cuentas personales"
Revolución, llena de gente incauta
Hay manifestación, corre a hacer el perroflauta
Pero yo propongo una nueva meta
Quítate ya la careta de "V de Vendetta"
Nos vamos, tú prepara la maleta
Nos vamos, me da igual lo que prometan
Nos vamos, estamos cansados, queremos euros
Ha comenzado ya la fuga de cerebros
Nos vamos, tú prepara la maleta
Nos vamos, me da igual lo que prometan
Nos vamos, estamos cansados, queremos euros
Ha comenzado ya la fuga de cerebros
Vámonos de aquí todos
Que se queden aquí solos
Vámonos de aquí todos
Que se queden aquí solos
Oye, la comida es deliciosa, las mujeres son preciosas
Pero hay cosas muy odiosas y me jode
Ver al tipo barrigudo que te jura
Que el futuro no es tan crudo pero dudo que mejore
Tú y tus socios millonarios, hay desahucios a diario
Y el calvario de familias en la calle
No te preocupa lo más mínimo, por eso nuestro ánimo
Está así y te gritamos "que te follen"
"Hay que apretarse el cinturón" sí, claro
El del asiento del avión, nos vamos
De esta nación de delincuentes
Currantes y estudiantes son más inteligentes, y
Se van fuera buscando una vida nueva
Porque esto no es vida y quema, sé que hoy las mentiras vueltan
No cedan a la caída, procedan con la partida
Comienza la gran huida enseguida para el que pueda (mira)
Ni derechas, ni izquierdas, ni mierdas
Ni huelgas, ni piedras, el tiempo que pierdas es
Muy valioso y hay países estupendos
Con gente más honrada y con mejores sueldos
Y si te quedas a la mierda tus sueños
Dificultades desde que somos pequeños
Pero yo propongo una nueva meta
Quítate ya la careta de "V de Vendetta"
Nos vamos, tú prepara la maleta
Nos vamos, me da igual lo que prometan
Nos vamos, estamos cansados, queremos euros
Ha comenzado ya la fuga de cerebros
Nos vamos, tú prepara la maleta
Nos vamos, me da igual lo que prometan
Nos vamos, estamos cansados, queremos euros
Ha comenzado ya la fuga de cerebros

On s'en va

Souviens-toi, ha-ha, Aitor, Ha-ha!
Je suis de la terre du "olé", des buts et de la mer
Champions du monde, les meilleurs de l'endroit
Putain de merde! de vrais Espagnols
Le mieux, c'est de ne pas arrêter de se plaindre sur le canapé
Historiens, chargez vos plumes d'encre
Parce que nous sommes la risée de tout ce continent
Oui messieurs! L'ambiance est déprimante
Et pestilentielle et celui qui essaie de faire des affaires seul, eh bien
Il est foutu, tout n'est que problèmes et obstacles
"Soit tu joues avec nous, soit tu peins et tu paies"
Ils nous prennent l'argent mais après ils vont le retourner
Pas besoin de faire des études pour s'en rendre compte
Ça sent la corruption par ici, la
Vie qu'on nous a donnée nous a légué l'héritage de ceux qui
Ne se seront jamais souciés de ce qui est arrivé à leur population, je sais
Qui paie les pots cassés mais dans leur assiette, il ne manque pas de
Bons plats, langoustines, calamars
Le luxe des vautours qui gouvernent ces lieux
Des coupes dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux
"Ne mets pas ton nez dans mes comptes personnels"
Révolution, pleine de gens naïfs
Il y a une manifestation, cours faire le hippie
Mais je propose un nouveau but
Enlève ton masque de "V pour Vendetta"
On s'en va, prépare ta valise
On s'en va, peu importe ce qu'ils promettent
On s'en va, on en a marre, on veut des euros
La fuite des cerveaux a déjà commencé
On s'en va, prépare ta valise
On s'en va, peu importe ce qu'ils promettent
On s'en va, on en a marre, on veut des euros
La fuite des cerveaux a déjà commencé
Allons-nous-en d'ici tous
Qu'ils restent ici seuls
Allons-nous-en d'ici tous
Qu'ils restent ici seuls
Écoute, la nourriture est délicieuse, les femmes sont magnifiques
Mais il y a des choses très odieuses et ça me fait chier
De voir le type bedonnant qui te jure
Que l'avenir n'est pas si cruel mais je doute que ça s'améliore
Toi et tes associés millionnaires, il y a des expulsions tous les jours
Et le calvaire des familles dans la rue
Tu ne t'en soucies pas le moins du monde, c'est pour ça que notre moral
Est comme ça et on te crie "va te faire foutre"
"Il faut se serrer la ceinture" oui, bien sûr
Celle du siège de l'avion, on s'en va
De cette nation de délinquants
Les travailleurs et les étudiants sont plus intelligents, et
Ils partent à l'étranger chercher une nouvelle vie
Parce que ce n'est pas la vie et ça brûle, je sais qu'aujourd'hui les mensonges reviennent
Ne cédez pas à la chute, procédez au départ
La grande fuite commence tout de suite pour celui qui le peut (regarde)
Ni droite, ni gauche, ni merde
Ni grèves, ni pierres, le temps que tu perds est
Très précieux et il y a des pays formidables
Avec des gens plus honnêtes et de meilleurs salaires
Et si tu restes dans la merde tes rêves
Des difficultés depuis notre plus tendre enfance
Mais je propose un nouveau but
Enlève ton masque de "V pour Vendetta"
On s'en va, prépare ta valise
On s'en va, peu importe ce qu'ils promettent
On s'en va, on en a marre, on veut des euros
La fuite des cerveaux a déjà commencé
On s'en va, prépare ta valise
On s'en va, peu importe ce qu'ils promettent
On s'en va, on en a marre, on veut des euros
La fuite des cerveaux a déjà commencé