Su Recompensa - Aitor перевод на немецкий

Su Recompensa

Él nunca ha sido popular, no ha tenido ese privilegio
No se atrevía ni a preguntar en el colegio
A jugar nunca lo invitaron...
Su ego pegó fuerte contra el suelo, lo pisaron

Y a juzgar por todo lo que ha vivido
Aquella clase nunca fue su lugar preferido
Siempre sometido a ser agredido sin una razón
Y el partido no es tan divertido sin tocar balón

Sin amigos... pero con imaginación
Sus juguetes una vía de evasión
Con la consola encendida iba pasando la vida
Siempre quería estar sólo en su habitación

Aquel día se llevó su colección de tebeos
Para que la vieran sus compis en el recreo
Una excusa para unir un lazo...
Esa tarde se quedó sin cómics y se llevó un puñetazo

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Desolado, golpeando su propia frente
"¿por qué me tratará tan mal la gente?"
Pensaba siempre... al llegar la secundaria
La excusa para golpearle fuerte podía ser su indumentaria

O tal vez era porque no encajaba
Este chico no fumaba y ese beneficio le perjudicaba
él no pisaba discotecas tan temprano...
Tuvo que aguantar tantas muecas, tantos palos...

Cuando el chulito buscaba atención
Decía "me has mirado mal, no te permito ser un vación"
Su séquito le daba la razón
Cuatro contra uno dando golpes como diversión

La zorra de su profesora hacía la vista gorda
"En la salida lo que ocurra a mí ya no me importa"
Sin nadie que le socorriese puede que se le ocurriese
Deprimirse y esconderse como siempre

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pasaron los años, vinieron tiempos mejores
Nuevo instituto y amigos con intereses comunes
Una nueva época, una nueva etapa
Atrás quedó la mala pata de topar con tanta rata

Mas ninguna lo derribó, él nunca se privó
Hizo lo que quiso y del enemigo se alejó
Su alrededor cambió, seguidor del hip-hop
él jugaba a ser Eminem en el micrófono

Poco a poco sacó maquetas, dio conciertos
Y con cientos de letras firmó un contrato discográfico
Siempre entre damas y fiestas casi no se daba cuenta
Que había cerrado la puerta al pasado trágico

Los abusones ahora tienen un bebé
Y pasean por el parque con el carro y su mujer
Amargados de vivir, lo saludan si lo ven
"Siempre escucho tus canciones, porfa, fírmame un CD"

Y ahora piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Pero piensa que la vida le ha dado su recompensa
Cada golpe, cada palo, cada ofensa...
Este ataque ha sido su mejor defensa y
¿Quién sabe cómo acabará?

Seine Belohnung

Er war nie beliebt, er hatte dieses Privileg nicht
Er traute sich nicht einmal, in der Schule zu fragen
Zum Spielen wurde er nie eingeladen...
Sein Ego schlug hart auf dem Boden auf, sie traten darauf

Und nach allem zu urteilen, was er erlebt hat
War diese Klasse nie sein Lieblingsort
Immer unterworfen, ohne Grund angegriffen zu werden
Und das Spiel macht nicht so viel Spaß, ohne den Ball zu berühren

Ohne Freunde... aber mit Fantasie
Seine Spielzeuge ein Weg zur Flucht
Mit eingeschalteter Konsole verging das Leben
Er wollte immer allein in seinem Zimmer sein

An jenem Tag nahm er seine Comic-Sammlung mit
Damit seine Kumpels sie in der Pause sehen konnten
Ein Vorwand, um eine Verbindung zu knüpfen...
An diesem Nachmittag hatte er keine Comics mehr und bekam einen Faustschlag

Aber er denkt, dass das Leben ihm seine Belohnung gegeben hat
Jeder Schlag, jeder Hieb, jede Beleidigung...
Dieser Angriff war seine beste Verteidigung und
Wer weiß, wie es enden wird?

Aber er denkt, dass das Leben ihm seine Belohnung gegeben hat
Jeder Schlag, jeder Hieb, jede Beleidigung...
Dieser Angriff war seine beste Verteidigung und
Wer weiß, wie es enden wird?

Verzweifelt, schlug er sich an die eigene Stirn
"Warum behandeln mich die Leute so schlecht?"
Dachte er immer... als er in die weiterführende Schule kam
Der Vorwand, ihn heftig zu schlagen, konnte seine Kleidung sein

Oder vielleicht war es, weil er nicht dazupasste
Dieser Junge rauchte nicht, und das wurde ihm zum Nachteil
Er betrat so früh keine Diskotheken...
Er musste so viele Grimassen, so viele Schläge ertragen...

Wenn der Angeber Aufmerksamkeit suchte
Sagte er: "Du hast mich falsch angesehen, ich erlaube dir diese Respektlosigkeit nicht."
Sein Gefolge gab ihm Recht
Vier gegen einen, schlugen zum Spaß

Die Schlampe von seiner Lehrerin drückte ein Auge zu
"Was nach Schulschluss passiert, ist mir egal"
Ohne jemanden, der ihm half, kam ihm vielleicht in den Sinn
Deprimiert zu sein und sich wie immer zu verstecken

Aber er denkt, dass das Leben ihm seine Belohnung gegeben hat
Jeder Schlag, jeder Hieb, jede Beleidigung...
Dieser Angriff war seine beste Verteidigung und
Wer weiß, wie es enden wird?

Aber er denkt, dass das Leben ihm seine Belohnung gegeben hat
Jeder Schlag, jeder Hieb, jede Beleidigung...
Dieser Angriff war seine beste Verteidigung und
Wer weiß, wie es enden wird?

Die Jahre vergingen, bessere Zeiten kamen
Neue Schule und Freunde mit gemeinsamen Interessen
Eine neue Ära, eine neue Phase
Zurück blieb das Pech, auf so viele Ratten gestoßen zu sein

Aber keine warf ihn um, er hat sich nie etwas versagt
Er tat, was er wollte, und entfernte sich vom Feind
Seine Umgebung änderte sich, Anhänger des Hip-Hop
Er spielte Eminem am Mikrofon

Nach und nach brachte er Demos heraus, gab Konzerte
Und mit Hunderten von Texten unterschrieb er einen Plattenvertrag
Immer zwischen Damen und Partys bemerkte er fast nicht
Dass er die Tür zur tragischen Vergangenheit geschlossen hatte

Die Tyrannen von damals haben jetzt ein Baby
Und spazieren mit dem Kinderwagen und ihrer Frau durch den Park
Verbittert vom Leben grüßen sie ihn, wenn sie ihn sehen
"Ich höre immer deine Lieder, bitte unterschreib mir eine CD"

Und jetzt denkt er, dass das Leben ihm seine Belohnung gegeben hat
Jeder Schlag, jeder Hieb, jede Beleidigung...
Dieser Angriff war seine beste Verteidigung und
Wer weiß, wie es enden wird?

Aber er denkt, dass das Leben ihm seine Belohnung gegeben hat
Jeder Schlag, jeder Hieb, jede Beleidigung...
Dieser Angriff war seine beste Verteidigung und
Wer weiß, wie es enden wird?