Текст и перевод песни Aitor - Un Día Tonto

Un Día Tonto

Me siento mal últimamente, te lo tengo que reconocer
Como un creyente que comienza a dudar de su fe
He dedicado muchos años a ser honesto
Conmigo y con el resto y convivo con el gesto de

Amores pasajeros diciéndome adiós, sin piedad
Algunas por los celos y otras porque no quiero dar
Lo que todo el mundo busca, la mediocridad absurda
El derecho de que digan que somos pareja
Para conseguir algo que ni les gusta
La felicidad es una, cosa que ya es secundaria
La infidelidad abunda, pero la gente se engaña
¿Y yo soy el malo por decirlo claro? menuda blasfemia
Me dan la patada aunque las he tratado mejor que a una reina
Han conseguido poner triste al tío más positivo
Me veo sufriendo y el enfado que tengo es conmigo
¿Por qué no evito sufrir? si yo ya he visto su fin
No sé si quiero sentir otra vez lo mismo
Por si vuelvo al abismo sin ti, sé que tengo que elegir
Pero es que

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Me toca lidiar con esta situación (yo ya sé que)
Me van a envidiar por cada bellezón (es verdad que)
Me puede aliviar una mujer o dos
Pero si quiero un abrazo sincero
No puede dármelo cualquiera, no, no
Es tan irónico que da bajón
Los hombres me tienen envidia por tantas mujeres
Y yo aquí en esta canción estoy
Lamentándome, sufriendo pero levantándome
Pensando en cuando me besabas
Pero te fuiste ¿en qué pensabas?
No me cabe en la cabeza que me digas que me quieres
Me ilusionas, luego vienes a decirme que prefieres
A cualquier imbécil, así de fácil
No lo puedo comprender yo no cambio así de rápido
De opinión, eso me frustra
Ya veremos si el chaval que te gusta
Sigue siendo tan majo cuando deje de ser novedad
La verdad es que nunca, nunca
He querido dar pena, mi dilema es que
Por decir la verdad me rechazan y fuera
Me rechazan y fuera
Y si fuera como todos puede que no me doliera
Sólo tengo que fingir que todo está bien
Que soy superfiel, un hombre de diez, pero
No quiero tener una mujer que crea que quererse más
Es tener más celos
Si prefieren cegarse y no ver, lo siento joder, pero yo-yo-no-no

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no, no quiero), no quiero (no, no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Estoy bien sólo, soy feliz así
No me malinterpretes, lo que te quiero decir es
Que tengo un filtro riguroso y a la vez muy simple
Para amar y ser libre, cualquier mujer no sirve
Me han dicho que me entienden a la perfección, pero
Solo querían agradarme, llamar mi atención
Y cambiar de opinión luego
Y es por eso que tengo miedo a empezar de nuevo con alguien
No quisiera enfriarme, pero, ¿cómo puedo fiarme?
La verdad es que de todo se aprende
Yo no he perdido el tiempo con ninguna mujer, sé
Que las he querido, que lo he disfrutado...
Que he aprendido muchísimo en el pasado
Pero estoy jodido, tengo un día tonto
¿Habrá alguna mujer parecida a mí?
Pues en el fondo, en lo profundo
Me gustaría dar con alguien así
Una chica que me de tranquilidad, que lo ponga sencillo
Y que el brillo de su risa lo inunde todo
Que me quiera en realidad, que me diga la verdad
Y que me haga flipar cuando me tumbe, ¿cómo no?
Cuando parece que aparece esa persona
Llega el momento y mi corazón se ilusiona
Pero por dentro sé que luego no funciona
Que mi alma por ahora estará sola, y es hora
De echarle valor, y olvidar el dolor
No rechazo el amor ni de broma, chica

No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
No quiero ponerme un escudo y ser distante
No quiero (no quiero), no quiero (no quiero)
Tampoco quiero darlo todo y que en un instante

(Tú) te alejes de aquí, (tú) me dejes así
(Tú) destroces en pedazos mi alma y vuelva a sufrir
Yo soy feliz aunque esto a veces duela
Un día tonto lo tiene cualquiera

Un Jour Sans

Je me sens mal ces derniers temps, je dois l'admettre
Comme un croyant qui commence à douter de sa foi
J'ai passé de nombreuses années à être honnête
Avec moi-même et avec les autres et je vis avec le geste de

Des amours passagers me disant au revoir, sans pitié
Certaines par jalousie et d'autres parce que je ne veux pas donner
Ce que tout le monde recherche, la médiocrité absurde
Le droit qu'elles disent que nous sommes en couple
Pour obtenir quelque chose qu'elles n'aiment même pas
Le bonheur est une chose qui est déjà secondaire
L'infidélité abonde, mais les gens se trompent
Et je suis le méchant parce que je le dis clairement ? Quelle absurdité !
Elles me larguent alors que je les ai traitées mieux qu'une reine
Elles ont réussi à rendre triste le gars le plus positif
Je me vois souffrir et la colère que je ressens est contre moi-même
Pourquoi est-ce que je n'évite pas de souffrir ? J'ai déjà vu la fin
Je ne sais pas si je veux ressentir la même chose à nouveau
Au cas où je retournerais dans l'abîme sans toi, je sais que je dois choisir
Mais c'est que

Je ne veux pas (je ne veux pas), je ne veux pas (je ne veux pas)
Je ne veux pas mettre un bouclier et être distant
Je ne veux pas (je ne veux pas), je ne veux pas (je ne veux pas)
Je ne veux pas non plus tout donner et qu'en un instant

(Tu) t'éloignes d'ici, (tu) me laisses comme ça
(Tu) déchires mon âme en morceaux et me fasses souffrir à nouveau
Je suis heureux même si ça fait mal parfois
Tout le monde a ses mauvais jours

Je dois gérer cette situation (je sais déjà que)
Ils vont m'envier pour chaque belle femme (c'est vrai que)
Une femme ou deux pourraient me soulager
Mais si je veux une étreinte sincère
N'importe qui ne peut pas me la donner, non, non
C'est tellement ironique que ça me déprime
Les hommes m'envient pour mes conquêtes féminines
Et moi, dans cette chanson, je suis là à
Me lamenter, souffrir mais me relever
En repensant à tes baisers
Mais tu es partie, à quoi pensais-tu ?
Je n'arrive pas à croire que tu dises m'aimer
Tu me fais espérer, puis tu viens me dire que tu préfères
N'importe quel imbécile, aussi simple que ça
Je ne comprends pas, je ne change pas d'avis aussi vite
Ça me frustre
On verra si le gars que tu aimes
Sera toujours aussi gentil quand il ne sera plus une nouveauté
La vérité c'est que jamais, jamais
Je n'ai voulu faire pitié, mon dilemme est que
Pour avoir dit la vérité, elles me rejettent et dehors
Elles me rejettent et dehors
Et si j'étais comme tout le monde, peut-être que ça ne me ferait pas mal
Je dois juste faire semblant que tout va bien
Que je suis super fidèle, un homme parfait, mais
Je ne veux pas d'une femme qui croit qu'aimer plus
C'est être plus jalouse
Si elles préfèrent se voiler la face, tant pis, mais moi, moi, non, non

Je ne veux pas (je ne veux pas), je ne veux pas (je ne veux pas)
Je ne veux pas mettre un bouclier et être distant
Je ne veux pas (non, je ne veux pas), je ne veux pas (non, je ne veux pas)
Je ne veux pas non plus tout donner et qu'en un instant

(Tu) t'éloignes d'ici, (tu) me laisses comme ça
(Tu) déchires mon âme en morceaux et me fasses souffrir à nouveau
Je suis heureux même si ça fait mal parfois
Tout le monde a ses mauvais jours

Je vais bien seul, je suis heureux comme ça
Ne te méprends pas, ce que je veux dire c'est que
J'ai un filtre rigoureux et en même temps très simple
Pour aimer et être libre, n'importe quelle femme ne convient pas
On m'a dit qu'elles me comprenaient parfaitement, mais
Elles voulaient juste me plaire, attirer mon attention
Et changer d'avis ensuite
Et c'est pour ça que j'ai peur de recommencer avec quelqu'un
Je ne voudrais pas me refroidir, mais comment puis-je faire confiance ?
La vérité, c'est qu'on apprend de tout
Je n'ai perdu mon temps avec aucune femme, je sais
Que je les ai aimées, que j'ai apprécié...
Que j'ai beaucoup appris par le passé
Mais je suis déprimé, j'ai un jour sans
Y a-t-il une femme qui me ressemble ?
Parce qu'au fond, tout au fond
J'aimerais rencontrer quelqu'un comme ça
Une fille qui me donne de la tranquillité, qui simplifie les choses
Et que l'éclat de son rire inonde tout
Qui m'aime vraiment, qui me dise la vérité
Et qui me fasse planer quand je me couche, bien sûr
Quand cette personne semble apparaître
Le moment arrive et mon cœur s'emballe
Mais au fond de moi, je sais que ça ne marche pas
Que mon âme sera seule pour l'instant, et il est temps
De prendre son courage à deux mains et d'oublier la douleur
Je ne refuse pas l'amour, même pour rire, ma belle

Je ne veux pas (je ne veux pas), je ne veux pas (je ne veux pas)
Je ne veux pas mettre un bouclier et être distant
Je ne veux pas (je ne veux pas), je ne veux pas (je ne veux pas)
Je ne veux pas non plus tout donner et qu'en un instant

(Tu) t'éloignes d'ici, (tu) me laisses comme ça
(Tu) déchires mon âme en morceaux et me fasses souffrir à nouveau
Je suis heureux même si ça fait mal parfois
Tout le monde a ses mauvais jours