Текст и перевод песни Aitor - Blanco y Negro

Blanco y Negro

Wuh, ah, ah
Tienes que ser esto o lo otro, joder, me enervas
Dime a quién le darás tu voto, ¿derecha – izquierda?
No sé dónde ponerte a ti en nuestra balanza, no
Cuéntame ¿tú eres del Madrid o eres del Barça

Bro ¿te crees demasiado cool por no decidirte?
¿No respondes a mis insultos, tú vas de humilde?
No soporto a la gente que se cree más lista que yo
¿Apoyas a ilegales o eres un racista español?
¡Elige ya cabrón!

¿Eres LGTBI o es que vas de macho?
¿Eres un independentista o eres un facha?
¡Cristiano o Messi? ¿Coca Cola o Pepsi?
Tú eres de los que prefieren a Miare o a Dalas
No vayas a quedarte imbécil

¿Eres vegano o eres un asesino?
Si no eres feminista eres machista ¿lo sabes amigo?
¿Te gusta España? Eso es que eres taurino
¿Rap o reggaeton? ¿Paco o Biggie Smalls? ¿Birro o vino?

Elige bien, elige lo acertado
Elige lo que yo te diga o serás señalado
Pero sobretodo elige algo
Quiero saber si estás en mi contra o en mi bando
Elige

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
No nos gustan tus malditas escalas de grises
Te pondremos la etiqueta en la cara, tú elige

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
No nos gustan tus malditas escalas de grises
Te pondremos la etiqueta en la cara, tú elige

No elegiré, espero que lo entiendas
Yo no me caso con políticos, ni con sus guerras
A veces tener ideas fijas es un poco absurdo
Quieres que elija algún equipo y no me gusta el fútbol

No respondo a provocaciones, no es por ser humilde
No suelo darte explicaciones porque nunca sirve
A mí no me importa la raza, ni el color de piel
Sólo le pido al que entre en casa que se adapte bien

Quieres hablar de colectivos y yo de personas
No todo es blanco o negro, hay grises en algunas zonas
¿Otra vez con Ronaldo? no me estás escuchando
Salseo desde cuándo ¿Acaso la prensa
Rosa de Youtube debería importarme algo?

Estás haciendo trampa y lo sabes, pero aquí estamos
Apoyo igualdad de derechos, no de resultados
No me gustan los toros, me gusta mi país
La música es casi infinita ¿por qué hay que elegir?

Que si rapero, que si rockero, etiquetas
Que si hipster, que si gamer, vuestra identidad
No es que sea tan peculiar y alternativa
Vas a er tan especial como el resto de la tribu

Tú no eres quién para hacer de jurado
Sé que te desconcierto por no estar encasillado, pero
Por mí solo yo me valgo
No hace falta que me sienta parte de algún bando
Ni que elija

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
Yo sí creo en los matices y escalas de grises
Paso de tus etiquetas de mier, qué triste

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
Yo sí creo en los matices y escalas de grises
Paso de tus etiquetas de mier, qué triste

Da igual que elijas negro, blanco, rojo, azul
Pues todos tienen muchas cosas en común
Sólo serás un instrumento de los jefes
Tus sentimientos luchan por sus intereses

Da igual que elijas negro, blanco, rojo, azul
Pues todos tienen muchas cosas en común
Sólo serás un instrumento de los jefes
Tus sentimientos luchan por sus intereses

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
No nos gustan tus malditas escalas de grises
Te pondremos la etiqueta en la cara, tú elige

¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
¿Negro o Blanco? ¿Blanco o Negro?
Yo sí creo en los matices y escalas de grises
Paso de tus etiquetas de mier, qué triste

Blanc et Noir

Wuh, ah, ah
Tu dois être ceci ou cela, putain, tu m'énerves
Dis-moi pour qui tu vas voter, droite ou gauche ?
Je ne sais pas où te placer sur notre balance, non
Dis-moi, tu es pour le Real ou pour le Barça ?

Mec, tu te crois trop cool de ne pas choisir ?
Tu ne réponds pas à mes insultes, tu joues les humbles ?
Je ne supporte pas les gens qui se croient plus malins que moi
Tu soutiens les clandestins ou tu es un raciste espagnol ?
Allez, choisis, bordel !

Tu es LGBT ou tu fais le macho ?
Tu es indépendantiste ou tu es un facho ?
Cristiano ou Messi ? Coca Cola ou Pepsi ?
Tu es du genre à préférer Miare ou Dalas
Ne reste pas plantée là comme une idiote

Tu es végane ou tu es une tueuse ?
Si tu n'es pas féministe, tu es machiste, tu le sais, mon amie ?
Tu aimes l'Espagne ? Ça veut dire que tu es pro-corrida
Rap ou reggaeton ? Paco ou Biggie Smalls ? Bière ou vin ?

Choisis bien, choisis le bon côté
Choisis ce que je te dis ou tu seras pointée du doigt
Mais surtout, choisis quelque chose
Je veux savoir si tu es contre moi ou avec moi
Choisis

Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
On n'aime pas tes foutues nuances de gris
On va te coller l'étiquette sur le front, alors choisis

Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
On n'aime pas tes foutues nuances de gris
On va te coller l'étiquette sur le front, alors choisis

Je ne choisirai pas, j'espère que tu comprendras
Je ne me marie ni avec les politiciens, ni avec leurs guerres
Parfois, avoir des idées fixes est un peu absurde
Tu veux que je choisisse une équipe et je n'aime pas le foot

Je ne réponds pas aux provocations, ce n'est pas pour paraître humble
Je n'ai pas l'habitude de te donner des explications parce que ça ne sert jamais à rien
Je me fiche de la race, de la couleur de peau
Je demande juste à celui ou celle qui entre chez moi de bien s'adapter

Tu veux parler de collectifs et moi de personnes
Tout n'est pas noir ou blanc, il y a des nuances de gris dans certaines zones
Encore Ronaldo ? Tu ne m'écoutes pas
Des ragots, depuis quand ? Est-ce que la presse
People de Youtube devrait m'importer ?

Tu triches et tu le sais, mais bon, on est là
Je soutiens l'égalité des droits, pas des résultats
Je n'aime pas la corrida, j'aime mon pays
La musique est presque infinie, pourquoi choisir ?

Que si rappeur, que si rockeur, des étiquettes
Que si hipster, que si gamer, votre identité
Ce n'est pas que je sois si particulière et alternative
Tu vas être aussi spéciale que le reste de la tribu

Tu n'es pas en position de me juger
Je sais que je te perturbe parce que je ne rentre pas dans une case, mais
Je me suffis à moi-même
Je n'ai pas besoin de me sentir appartenir à un clan
Ni de choisir

Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Moi, je crois aux nuances et aux échelles de gris
Je me fous de tes étiquettes à la con, c'est triste

Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Moi, je crois aux nuances et aux échelles de gris
Je me fous de tes étiquettes à la con, c'est triste

Peu importe que tu choisisses noir, blanc, rouge, bleu
Ils ont tous beaucoup de choses en commun
Tu ne seras qu'un instrument pour les chefs
Tes sentiments se battent pour leurs intérêts

Peu importe que tu choisisses noir, blanc, rouge, bleu
Ils ont tous beaucoup de choses en commun
Tu ne seras qu'un instrument pour les chefs
Tes sentiments se battent pour leurs intérêts

Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
On n'aime pas tes foutues nuances de gris
On va te coller l'étiquette sur le front, alors choisis

Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Noir ou Blanc ? Blanc ou Noir ?
Moi, je crois aux nuances et aux échelles de gris
Je me fous de tes étiquettes à la con, c'est triste