Текст и перевод песни Aitor - Se Veía Venir

Se Veía Venir

Living la vida loca, donde todo son risas
Te acercaste a esa chica y besaste su boca
Ella no fue indecisa
Dios estaba tan rica y tu como una roca

Te quitó la camisa
Fue como dinamita y tras la noche loca
Todo fue muy deprisa
Parecía que esa tipa no era como todas

Un fin de ideal
Esa atípica química es feeling real
Algo físico y mágico así en general
Claramente esa mujer te iba a enredar

Y fueron muchas más veces, va y aparece
Una chica con lo que tu buscas, con creces
Sé que parece mentira, pero es que, aunque nunca lo esperes
Algunas mujeres se cruzan y cedes

Uh, ¡ja-ja!
¡ja-já!

Se veía venir, se veía venir, se veía venir
Yo lo veía venir, estaba claro
Se veía venir, se veía venir, se veía venir
¿No lo veías venir?, estaba claro

Y de pronto el soltero, se no ha enamorado
Ahora solo deseas ser su compañero y tenerla a tu lado
Chico, estás que no meas cuál perro faldero
Ay, qué fuerte te ha dado

Le cuentas tus ideas y le eres sincero
Va y te agarra la mano
Aunque ya te lo esperas, no vie′ na' bueno
Sé que estas asustado

Ella no está preparada, aunque le has gustado
Lo ha pasado mal por eso este resultado
No tiene la puerta abierta, está to′ cerrado
Y gritas, pues te ha dejado chafado

Tú sabes de sobra que debierais juntaros
Pero ella está en obras y no lo tiene claro
La vida es una zorra que no tiene reparo
Te pone un regalo en la mano y te lo quita

Y ahora estás en un punto muy malo
Y es porque te han venido un conjunto de palos
Por eso te has caído y no te has levando
Tu felicidad dependía de ella y mal vamos

Este amor es malvado
Frustrado porque no parece ser algo reciproco
Tal vez ahora no es momento para el amor idílico
Parece ser que este cuento no tiene un final nítido

El caso es que siempre acabas igual
Roto por dentro y ahora sin ganas de na'
Chico lo siento, pero aquí la realidad
Es que no es el momento y tal vez no vaya a llegar

Mira su cara es hermosa
Ahora cada vez que la ves, está muy rara la cosa
Puede parecer que esto es una amistad peligrosa
Y la verdad es que a veces parece tu esposa
Pero no

¡Ja-já!
¡Ha-ha!

Se veía venir, se veía venir, se veía venir
Yo lo veía venir, estaba claro
Se veía venir, se veía venir, se veía venir
¿No lo veías venir?, estaba claro

On le voyait venir

Vivre la vie folle, où tout n'est que rires
Tu t'es approché de cette fille et tu as embrassé sa bouche
Elle n'a pas été indécise
Dieu, elle était tellement délicieuse et toi comme un roc

Elle t'a enlevé ta chemise
C'était comme de la dynamite et après la nuit folle
Tout est allé très vite
Il semblait que cette fille n'était pas comme les autres

Une fin d'idéal
Cette chimie atypique, c'est un vrai feeling
Quelque chose de physique et de magique en général
Clairement, cette femme allait te prendre au piège

Et ça s'est produit beaucoup de fois, elle vient et elle disparaît
Une fille avec ce que tu cherches, et même plus
Je sais que ça semble incroyable, mais c'est que, même si tu ne t'y attends jamais
Certaines femmes croisent ton chemin et tu cèdes

Uh, ha-ha !
Ha-ha !

On le voyait venir, on le voyait venir, on le voyait venir
Je le voyais venir, c'était clair
On le voyait venir, on le voyait venir, on le voyait venir
Tu ne le voyais pas venir ? C'était clair

Et soudain, le célibataire est tombé amoureux
Maintenant, tu désires juste être son compagnon et l'avoir à tes côtés
Mec, tu es devenu un vrai chien de compagnie
Oh, elle t'a vraiment pris de court

Tu lui racontes tes idées et tu es sincère avec elle
Elle te prend la main
Même si tu t'y attends, ça ne fait pas plaisir
Je sais que tu as peur

Elle n'est pas prête, même si elle t'a plu
Elle a souffert, d'où ce résultat
La porte n'est pas ouverte, tout est fermé
Et tu cries, parce qu'elle t'a laissé brisé

Tu sais très bien que vous devriez être ensemble
Mais elle est en travaux et elle n'est pas sûre
La vie est une féline sans scrupules
Elle te met un cadeau dans la main et te l'enlève

Et maintenant, tu es dans une situation très difficile
C'est parce que tu as reçu un tas de coups
C'est pour ça que tu es tombé et que tu ne t'es pas relevé
Ton bonheur dépendait d'elle et on est mal partis

Cet amour est cruel
Déçu parce que ça ne semble pas être réciproque
Peut-être que ce n'est pas le moment pour l'amour idyllique
Il semble que cette histoire n'ait pas de fin claire

Le fait est que tu finis toujours de la même manière
Brisé de l'intérieur et maintenant sans envie de rien
Mec, je suis désolé, mais voici la réalité
Ce n'est pas le moment et peut-être que ça n'arrivera jamais

Regarde son visage, il est magnifique
Maintenant, chaque fois que tu la vois, c'est bizarre
On pourrait penser que c'est une amitié dangereuse
Et la vérité, c'est qu'elle ressemble parfois à ta femme
Mais non

Ha-ha !
Ha-ha !

On le voyait venir, on le voyait venir, on le voyait venir
Je le voyais venir, c'était clair
On le voyait venir, on le voyait venir, on le voyait venir
Tu ne le voyais pas venir ? C'était clair