Текст и перевод песни Aitor feat. Norykko - No Volverás

No Volverás

Su nombre es Carlos Herrera, el es un chaval cualquiera
Ya lleva la vida entera, muy centrado en su carrera
Hoy es dia de graduación, de discursos y emoción
Y después de la reunión, toca fiesta y celebración

Con su gente, sus amigos, el ambiente es emotivo
Ya la fena esta en camino, con unas copas de vino
Noche de risas y abrazos, todos se ponen borrachos
Ron y Whiskey en sus vasos, lo normal en estos casos

Carlos nunca suele beber, le presionan y que va a hacer?
Ha cambiado de parecer y la verdad no parece el
Su novia Raquel le hace compañía, ella es una buena tia
Pero hace un par de días, el pecado le poseía

Es que Raquel tiene un amante, piensa en el con Carlos delante
No le gusta pero le miente, se arrepiente y es estresante
Y Raquel en un descuido, deja su móvil en el olvido
Ahora Carlos lo tiene a su alcance y se va a dar cuenta del percance

No volveras a soñar despierto
No sentiras la brisa al pasar
No encontraras estrellas fugases
Olvidaras a que huele el mar

No alcansaras el sol con las manos
Ya no sabras cuando es navidad
No escucharas la lluvia cayendo
Nunca jamás, nunca jamás

Ella ya vuelve del baño pero nota a Carlos extraño
Que sorpresa para Raquel, su móvil ahora lo tiene el
Y ha leído sus mensajitos
Unos eróticos y otros bonitos

Carlos empieza a dar gritos, tiene el corazón hecho añicos
Todo cambia al parecer, el plan inicial no era aquel
Ni van a dormir en el hotel, el coche no había que coger
Pero carlos quiere volver a su casa y desaparecer

El se sube al coche con Raquel, y empieza una guerra sin cuartel
Borracho y en mal estado, arranca su coche aparcado
Ciego de rabia, enfadado, va por la autovía embalado
El la mira decepcionado, la suerte no esta de su lado
Un descuido y cambia de carril, se pone el corazón a mil

Van en dirección opuesta, una situación molesta
Ella grita porque se da cuenta pero carlos no se concentra
En la carretera y su borrachera, con estas cosas nunca se juega
Un coche hace aparición, y sin remedio colision

Todos mueren menos el, es como una pesadilla
El recuerdo de Raquel sin aliento y sin vida
Le tortura le acribilla, no basta con pedir perdón
Aunque no tuvo mala intención, todos le odian y con razón

No hay manera de seguir pa' lante, recuerda cuando estaba al volante
Un descuido que fue detonante, y todo repleto de sangre
Es lo que pasa si te la juegas, todo cambia en un momento
Carlos en silla de ruedas, desearía estar muerto

No volveras a soñar despierto
No sentiras la brisa al pasar
No encontraras estrellas fugases
Olvidaras a que huele el mar
No alcansaras el sol con las manos
Ya no sabras cuando es navidad
No escucharas la lluvia cayendo
Nunca jamás, nunca jamás.

Buenas noches
Aumenta el numero de muertes en nuestras carreteras
El ultimo accidente ha tenido lugar en la madrugada de este viernes
Un varon de 23 años que conducía bajo los efectos del alcohol
Se encuentra ahora en cuidados intensivos
Con lesiones irreversibles en la columna
Su acompañante una mujer de 22 años falleció en el acto, con esto serian 159 victimas.

No volveraaaas
A soñar despierto
No sentiras nunca
Nunca jamás

Nooooo...

Tu ne reviendras pas

Son nom est Carlos Herrera, c'est un garçon comme les autres
Il a passé sa vie entière, très concentré sur sa carrière
Aujourd'hui, c'est le jour de la remise des diplômes, des discours et de l'émotion
Et après la réunion, place à la fête et à la célébration

Avec ses proches, ses amis, l'ambiance est émouvante
La fête bat son plein, avec quelques verres de vin
Nuit de rires et d'embrassades, tout le monde se saoule
Rhum et Whisky dans leurs verres, la routine dans ces cas-là

Carlos ne boit jamais d'habitude, on le pousse à boire, alors que peut-il faire ?
Il a changé d'avis et la vérité est qu'il n'a pas l'air en forme
Sa petite amie Raquel lui tient compagnie, c'est une fille bien
Mais il y a quelques jours, le péché l'a possédé

C'est que Raquel a un amant, elle pense à lui avec Carlos devant elle
Elle ne l'aime pas mais elle lui ment, elle regrette et c'est stressant
Et Raquel par inadvertance, laisse son téléphone dans l'oubli
Maintenant Carlos l'a à sa portée et il va se rendre compte du problème

Tu ne reviendras pas rêver éveillé
Tu ne sentiras pas la brise passer
Tu ne trouveras pas d'étoiles filantes
Tu oublieras l'odeur de la mer

Tu n'atteindras pas le soleil avec tes mains
Tu ne sauras plus quand c'est Noël
Tu n'entendras pas la pluie tomber
Jamais plus, jamais plus

Elle revient déjà des toilettes mais remarque Carlos étrange
Quelle surprise pour Raquel, son téléphone est maintenant entre ses mains
Et il a lu ses messages
Certains érotiques et d'autres mignons

Carlos se met à crier, il a le cœur brisé
Tout change apparemment, le plan initial n'était pas celui-là
Ils ne vont pas dormir à l'hôtel, la voiture n'était pas à prendre
Mais Carlos veut rentrer chez lui et disparaître

Il monte dans la voiture avec Raquel, et une guerre sans merci commence
Ivre et en mauvais état, il démarre sa voiture garée
Aveuglé par la rage, en colère, il roule à toute allure sur l'autoroute
Il la regarde déçu, la chance n'est pas de son côté
Un moment d'inattention et il change de voie, son cœur bat la chamade

Ils vont dans la direction opposée, une situation gênante
Elle crie parce qu'elle réalise mais Carlos ne se concentre pas
Sur la route et son ivresse, on ne joue pas avec ces choses-là
Une voiture fait son apparition, et sans remède, la collision

Tout le monde meurt sauf lui, c'est comme un cauchemar
Le souvenir de Raquel sans vie et sans souffle
Le torture le crible, il ne suffit pas de demander pardon
Même s'il n'a pas eu de mauvaises intentions, tout le monde le déteste et à juste titre

Il n'y a aucun moyen d'avancer, il se souvient quand il était au volant
Un moment d'inattention qui a tout déclenché, et tout couvert de sang
C'est ce qui arrive quand on joue avec le feu, tout change en un instant
Carlos en fauteuil roulant, il souhaiterait être mort

Tu ne reviendras pas rêver éveillé
Tu ne sentiras pas la brise passer
Tu ne trouveras pas d'étoiles filantes
Tu oublieras l'odeur de la mer
Tu n'atteindras pas le soleil avec tes mains
Tu ne sauras plus quand c'est Noël
Tu n'entendras pas la pluie tomber
Jamais plus, jamais plus.

Bonsoir
Le nombre de morts sur nos routes augmente
Le dernier accident a eu lieu ce vendredi matin
Un homme de 23 ans qui conduisait sous l'emprise de l'alcool
Est actuellement en soins intensifs
Avec des lésions irréversibles de la colonne vertébrale
Sa passagère, une femme de 22 ans, est décédée sur le coup, ce qui porte à 159 le nombre de victimes.

Tu ne reviendras paaaaas
Rêver éveillé
Tu ne sentiras jamais
Jamais plus

Nooooon...