Текст и перевод песни Aitor feat. Santaflow - Soy un Desastre

Soy un Desastre

¿Diga?
- ¡Aitor!
- Sí, soy yo.
- Mira, esto es difícil de explicar,
¿Vale?... soy tu yo del futuro, aquí es el año 2018
- Venga ya, tío, no me jodas...
- No tengo mucho tiempo, escúchame;
Necesito que cambies tu actitud, pero ya,
Porque te vas a arrepentir, hazme caso...
- Uff, otro que viene a decirme lo que tengo que hacer.
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores pero
Hay pocos que te cuenten sus malas decisiones,
Sus errores, sus temores, sus inseguridades,
Mas yo voy a contarte todas mis calamidades,
Las veces que he gastado el dinero en salir de
Fiesta siempre, en lugar de juntarlo y guardarlo yo vivo el
Presente y es la misma historia de la pescadilla
Que se muerde la cola constantemente, vaya pesadilla...
Soy un adicto al placer inmediato.
(Sí, sí... para esas cosas sigues siendo un niñato,
Pues si aparecen por tu puerta algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo).
Es la verdad,
Y yo ya paso de ocultarla... el primer paso es aceptarla,
No te lo digo porque esté contento,
Sólo te lo cuento porque soy honesto,
Dices que te vas y yo siempre contesto "vamos a la barra".
(¿Tú quieres ser como los animales?
Joder, has de aprender a ordenar prioridades).
Compuse esta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes,
Ese soy yo... es que la fiesta me atrae.
(Por eso nunca aceptan tu currículum vitae).
Pero cuando conecto las palabras hago magia, te relajas o te alteras
Pero lo pasas guay... soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre (eres lo peor) Dicen que soy un desastre.
(Eres lo peor, eres lo peor).
Soy un desastre.
(Lo puto peor).
Y lo peor es que te gusto así.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón.
Amigo, no puedo serte más franco...
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el
Banco y nos echamos unas risas... es lamentable,
Por eso las chicas no me ven como alguien estable,
No sé si debo culparles porque me bebo en los bares
Lo que gané aunque no sean grandes cantidades, ¿y qué?
Yo las tengo a pares, joder, ¿no quieres amarme?
Pues bien, que te den, f*llame y pírate por donde llegaste
My friend, me da igual todo, tengo alcohol y féminas...
(Ya... mas también hay dolor y pérdidas).
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas.
(Tendrás tu consecuencias).
Bueno, me tranquilizo,
Lo canto y frivolizo, la música; el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias y situaciones serias
En un ritmo pegadizo con humor, siempre con humor, homie.
(Es un farol, yo sé que te sientes so lonely).
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir.
(Te digo yo, que tú te sientes muy, muy sólo; es así).
Es mi canción, no me des la brasa, vete de aquí,
En el salón de mi casa tengo whiskey y anís, e
N mi habitación hay tres chicas esperándome
Sin ninguna ropa, cállate la boca, yo soy feliz
Siendo un desastre.
Aitor, llama por teléfono a tu yo
Anterior, dile lo que está pasando, por favor,
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón.
Aitor, tal vez si le hablases tú sería
Mejor, ya sabes que yo probé y no funcionó,
Yo me invento una máquina del tiempo,
Me ha quitado años de vida, hazle tú entrar
En razón. ¡Soy un desastre!
- Y estarás orgulloso.
Pues que sepas que yo estoy pagando las
Consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado.
Y sobre todo de lo que no estás haciendo.
- A ver, tío... ya se solucionará sólo.
- No, joder, no...
Las cosas no se solucionan solas -
Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo
De ponerme las pilas - ¿En serio?
- Tú, mira, vente pa' mi casa y lo hablamos, tómate un "whiskito"
- No, tío, el tiempo no es infinito.
¿Quieres hacerme caso?
- Sí, chicas, ya voy.
Tío, te tengo que dejar.
El deber me llama...
Nos vemos.
- Claro que nos vamos a ver.
Idiota

I'm a Disaster

Hello?
- Aitor!
- Yeah, it's me.
- Look, this is hard to explain,
Okay?... It’s you, from the future. It's 2018 here.
- Come on, man, don't mess with me...
- I don't have much time, listen to me;
You need to change your attitude, like, right now,
Because you're going to regret it, trust me...
- Ugh, another one who comes to tell me what to do.
Listen!
Everyone wants to sell you that they are fighters but
Few tell you about their bad decisions,
Their mistakes, their fears, their insecurities,
But I'm going to tell you all my calamities,
All the times I spent money on partying
All the time, instead of saving it. I live in the
Present and it's the same story of the fish
That constantly bites its own tail, what a nightmare...
I'm addicted to instant gratification.
(Yeah, yeah... you're still a child when it comes to that,
Because if some girls show up at your door with bottles
You skip school, relax and don't do your job).
It's the truth,
And I'm done hiding it... the first step is to accept it,
I'm not saying it because I'm happy,
I'm just telling you because I'm honest,
You say you're leaving and I always answer "let's go to the bar".
(You wanna be like animals?
Damn it, you have to learn to prioritize).
I wrote this song because I felt like it
But I had to finish other songs first,
That's me... the party attracts me.
(That's why they never accept your resume).
But when I connect words I make magic, you relax or you get altered
But you have a good time... I'm a disaster.
(You're the worst, you're the worst).
I'm a disaster (you're the worst) They say I'm a disaster.
(You're the worst, you're the worst).
I'm a disaster.
(The f*cking worst).
And the worst thing is that you like me that way.
Aitor, call your past self
On the phone, tell him what's going on, please,
I scolded him until I lost my voice
But the bastard never listened to me.
Aitor, maybe if you talked to him it would be
Better, you know I tried and it didn't work,
I invent a time machine,
It has taken years off my life, you make him come to
His senses.
Dude, I can't be more frank with you...
Come with me, you'll see what I have in the
Bank, we’ll have a laugh ... it's pathetic,
That's why girls don't see me as someone stable,
I don't know if I should blame them because I drink in bars
What I earn even if it's not large amounts, so what?
I have them in pairs, damn it, don't you wanna love me?
Well, let them give it to you, f*ck me, and get lost wherever you came from
My friend, I don't care, I have alcohol and chicks...
(Yeah... but there's also pain and loss).
I can cover almost all my wounds with booze and chicks.
(You’ll suffer the consequences).
Well, I calm down,
I sing it and trivialize it, music is the idyllic medium that I use
To turn my misery and serious situations
Into a catchy rhythm with humor, always with humor, homie.
(It's a bluff, I know you feel so lonely).
Don't you see I don't?
I have everything I could ask for.
(I tell you, you feel very, very lonely; that's the way it is).
It's my song, don't bug me, get out of here,
In my living room, I have whiskey and anisette, a
Nd in my bedroom, there are three girls waiting for me
Without any clothes, shut up, I'm happy
Being a disaster.
Aitor, call your past self
On the phone, tell him what's going on, please,
I scolded him until I lost my voice
But the bastard never listened to me.
Aitor, maybe if you talked to him it would be
Better, you know I tried and it didn't work,
I invent a time machine,
It has taken years off my life, you make him come to
His senses. I'm a disaster!
- And you're proud of it.
Well, you should know that I'm paying the
Consequences of everything you're doing in the past.
And especially for what you're not doing.
- Look, man... it'll work itself out.
- No, damn it, no...
Things don't work themselves out -
But I'm still young, I'll have time
To get my act together - Seriously?
- Look, come over to my place, we'll talk, have a "whiskey"
- No, man, time is not infinite.
Are you going to listen to me?
- Yes, girls, I'm coming.
Dude, I gotta go.
Duty calls...
See you.
- Of course we're going to see each other.
Idiot