Todo Es Mejor - Santaflow , Aitor перевод на немецкий

Todo Es Mejor

Santaflow, Aitor
A veces para entender el futuro
Hay que viajar al pasado
¿Sabes?

Yo vivía en un cuento, ven conmigo al momento
Unos años atrás en el tiempo
Parecía perfecto...
Cada día salía con algún pretexto y
Casi siempre contento
Tanta gente tenía como un regimiento
Mil viajes en contra del viento
Mi ciudad era esto
Carcajadas, camaradas
Casi nada nos paraba, era rara
La vez que que no se ligaba, y es que cada
Tipo que me acompañaba me daba mucha confianza
No quería dejar de lado nunca ese lugar
Muy cegado en un poblado un poco singular
Mi gente se lo merecía es lo que yo creía
Hasta te lo pude jurar
Era mi vida, tan divertida
Casi mentira, una partida
Al videojuego que te deja sentado en la silla
Intercambio de vasos, besos y saliva
Lo recuerdo todavía
Ese mundo era todo lo que yo tenía
Pero la vida varía
Y un día esa voz me diría

¿Qué pasó? ¿qué ocurrió?
Que de pronto mi vida cambió
La decepción trajo el dolor
Y hasta el cielo cambió de color
Se marchitó aquella flor
La tormenta inundó el corazón
Y afronté tal desazón
Con valor dije "adios"

El cielo azulado perdía su brillo
Me quité de la mano el anillo
Me alejé de su lado
Acabé peleado con todo el que fuese mi amigo
Intentaron dejarme vendido
Defendieron a un loco perdido
Me dejaron tocado y hundido
Tumbado en el suelo y herido
Ciego de rabia y cautivo
Casi me doy por vencido
Cuando la gente me odió sin motivo
Y tuve que dar explicaciones, oír opiniones de desconocidos
De, gente mala y podrida
Yo, no encontraba salida
Pero la vida varía y un día esa voz me diría

¿Qué pasó? ¿qué ocurrió?
Que de pronto mi vida cambió
La decepción trajo el dolor
Y hasta el cielo cambió de color
Se marchitó aquella flor
La tormenta inundó el corazón
Y un jardín resurgió
Y ahora todo es mejor

Quiero hablarte de Magnos, de dos enamorados
De la vez que te dije "nos vamos"
De iniciar la canción que cambió
Todo mi alrededor y aquí estamos, todo
Ha variado tanto que no lo puedo creer
Ya no me arrepiento de lo tuve que hacer
Tengo una granada en mis manos
No temo a los malos, llevo una vida de placer
Dos chicas sin ropa en mi cama
Y así cada fin de semana
Yo vivo en este bonito paisaje
Con corbata y traje y con gente que ama
Mi madre ya no estará preocupada
Sabe que aquí soy feliz con mi dama
Que ya no me quejo...
Ahora todo es mejor, y a veces le digo al espejo

¿Qué pasó? ¿qué ocurrió?
Que de pronto mi vida cambió
La decepción trajo el dolor
Y hasta el cielo cambió de color
Se marchitó aquella flor
La tormenta inundó el corazón
Y un jardín resurgió
Y ahora todo es mejor

Alles ist besser

Santaflow, Aitor
Manchmal, um die Zukunft zu verstehen,
muss man in die Vergangenheit reisen.
Weißt du?

Ich lebte in einem Märchen, komm mit mir zu jenem Moment,
einige Jahre zurück in der Zeit.
Es schien perfekt...
Jeden Tag ging ich mit irgendeinem Vorwand hinaus und
fast immer glücklich.
Ich hatte so viele Leute wie ein Regiment,
tausend Reisen gegen den Wind.
Meine Stadt war das hier:
Gelächter, Kameraden,
fast nichts hielt uns auf, es war selten,
dass man nicht anbandelte, und jeder
Typ, der mich begleitete, gab mir viel Selbstvertrauen.
Ich wollte diesen Ort niemals verlassen,
sehr geblendet in einem etwas eigentümlichen Dorf.
Meine Leute verdienten es, das glaubte ich,
ich hätte es dir sogar schwören können.
Es war mein Leben, so unterhaltsam,
fast unwirklich, eine Partie
in dem Videospiel, das dich auf dem Stuhl sitzen lässt.
Austausch von Gläsern, Küssen und Speichel,
ich erinnere mich noch daran.
Diese Welt war alles, was ich hatte,
aber das Leben ändert sich,
und eines Tages würde mir diese Stimme sagen:

Was ist passiert? Was geschah?
Dass sich plötzlich mein Leben veränderte.
Die Enttäuschung brachte den Schmerz,
und sogar der Himmel änderte seine Farbe.
Diese Blume verwelkte,
der Sturm überflutete mein Herz,
und ich stellte mich diesem Kummer.
Mit Mut sagte ich "Auf Wiedersehen".

Der blaue Himmel verlor seinen Glanz,
ich nahm den Ring von meiner Hand,
ich entfernte mich von ihr,
ich zerstritt mich mit allen, die meine Freunde waren.
Sie versuchten, mich im Stich zu lassen,
verteidigten einen verrückten Verlorenen.
Sie ließen mich angeschlagen und am Boden zurück,
auf dem Boden liegend und verletzt.
Blind vor Wut und gefangen,
fast hätte ich aufgegeben,
als die Leute mich grundlos hassten,
und ich musste Erklärungen abgeben, Meinungen von Fremden hören,
von schlechten und verfaulten Menschen.
Ich fand keinen Ausweg,
aber das Leben ändert sich, und eines Tages würde mir diese Stimme sagen:

Was ist passiert? Was geschah?
Dass sich plötzlich mein Leben veränderte.
Die Enttäuschung brachte den Schmerz,
und sogar der Himmel änderte seine Farbe.
Diese Blume verwelkte,
der Sturm überflutete mein Herz,
und ein Garten erblühte neu,
und jetzt ist alles besser.

Ich möchte dir von Magnos erzählen, von zwei Verliebten,
von dem Mal, als ich dir sagte: "Wir gehen",
davon, das Lied zu beginnen, das
meine ganze Umgebung veränderte, und hier sind wir, alles
hat sich so sehr verändert, dass ich es nicht glauben kann.
Ich bereue nicht mehr, was ich tun musste.
Ich habe eine Granate in meinen Händen,
ich fürchte mich nicht vor den Bösen, ich führe ein Leben voller Vergnügen.
Zwei Mädchen ohne Kleidung in meinem Bett,
und so jedes Wochenende.
Ich lebe in dieser schönen Landschaft,
mit Krawatte und Anzug und mit Leuten, die lieben.
Meine Mutter wird sich keine Sorgen mehr machen,
sie weiß, dass ich hier glücklich bin mit meiner Dame,
dass ich mich nicht mehr beklage...
Jetzt ist alles besser, und manchmal sage ich zum Spiegel:

Was ist passiert? Was geschah?
Dass sich plötzlich mein Leben veränderte.
Die Enttäuschung brachte den Schmerz,
und sogar der Himmel änderte seine Farbe.
Diese Blume verwelkte,
der Sturm überflutete mein Herz,
und ein Garten erblühte neu,
und jetzt ist alles besser.