Текст и перевод песни Aitor feat. Prymanena - Sigo Aquí

Sigo Aquí

Ahora soy yo quien pide perdón
No me alcanza el tiempo, ha llegado el momento de decirte "adiós"
Hoy le pido a Dios que cure el dolor
La culpa me mata por haber dañado a tu corazón

Este es mi testimonio ¿sabes qué me da rabia?
Yo te abrí hasta mi pecho y mostré mis demonios, bajando la guardia
Los demás al asecho, diciendo lo obvio, tirándote labia
Para entrar en tu lecho y pedir matrimonio, no tiene importancia
Que no congenies
Que no tengáis nada que ver, no tengáis nada que ver
Ellos siempre te dirán lo que haga falta
Te darán flores y cartas, hasta que tú sólo puedas caer
No sé si tú puedas leer entre líneas
Llevas tiempo fuera de la liga
La gente no es quien dice ser, pero niña
Creo que te tragaste su mentira, y ahí estaba Aitor
En tu habitación, destrozado, escuchando un discurso muy triste
"No eres tú, soy yo", la misma canción de antaño
Dijiste que no era posible
Que soy increible que nadie te ha tratado así
Que te hago sentir especial
Tuve que reírme, si nadie te ha tratado así
¿Te gusta que traten mal?, ay!
Yo sólo era un yonki, quería mi dosis y tú me dabas un poquito
Después te pirabas y ya ni me hablabas, tuve que sufrirlo solito
Casi no puedo explicar lo que sentí en la tripa
Debí ponerme alguna regla como Dua Lipa
Pues mientras tú hablabas con él
Yo estaba aquí pegado al cel y lo sentí
Todo en mi piel viendo tu estado en línea

Ahora soy yo, quien pide perdón, no me alcanzo el tiempo
Ha llegado el momento de decirte "adiós"
Hoy le pido a Dios que cure el dolor
La culpa me mata por haber dañado a tu corazón

Te soy sincera aunque ya no me creas
Hoy me arrepiento aunque ya no lo veas
Sé que mirarme por ti ni quisieras... ojalá comprendieras
Quiero que entiendas que
Yo por ti he recuperado la fe
No hay día que no me arrepienta el ayer

¿Pero a mí quién me garantiza que mañana estarás?
Me dejaras hecho cenizas y otra vez empezar de cero
Sólo hay un disparo y lo tengo en mi mano, no sé si debo
Lo tengo muy claro, no puedo evitarlo, joder!, te quiero
Lo hemos pasado mal y por eso a veces hace falta un proceso
Aunque el miedo me asalte voy a dar el salto
Yo tengo esperanzas en tus besos

Hazme saber que aún piensas en mí
Tú sabes muy bien lo que siento por ti

Tu corazón no me sabe mentir
Sabes que sigo aquí
Hazme saber que aún piensas en mí
Tu sabes muy bien lo que siento por ti
Tu corazón no me sabe mentir
Sabes que sigo aquí

Ahora soy yo, quien pide perdón
No me alcanza el tiempo ha llegado el momento de decirte "adiós"
Hoy le pido a Dios que cure el dolor
La culpa me mata por haber dañado a tu corazón

Je Suis Toujours Là

C'est moi qui demande pardon maintenant
Le temps me manque, il est temps de te dire "au revoir"
Aujourd'hui, je prie Dieu de guérir la douleur
La culpabilité me tue d'avoir blessé ton cœur

Voilà mon témoignage, tu sais ce qui me met en colère ?
Je t'ai ouvert mon cœur et montré mes démons, baissant ma garde
Les autres à l'affût, disant l'évidence, te flattant
Pour entrer dans ton lit et te demander en mariage, ça n'a pas d'importance
Que vous ne soyez pas compatibles
Que vous n'ayez rien à voir, que vous n'ayez rien à voir
Ils te diront toujours ce qu'il faut
Ils te donneront des fleurs et des lettres, jusqu'à ce que tu ne puisses que tomber
Je ne sais pas si tu sais lire entre les lignes
Tu es hors de portée depuis longtemps
Les gens ne sont pas ce qu'ils prétendent être, mais ma chérie
Je pense que tu as avalé leur mensonge, et Aitor était là
Dans ta chambre, brisé, écoutant un discours très triste
“Ce n'est pas toi, c'est moi”, la même chanson d'autrefois
Tu as dit que ce n'était pas possible
Que c'est incroyable que personne ne t'ait jamais traité comme ça
Que je te fais sentir spéciale
J'ai dû rire, si personne ne t'a jamais traité comme ça
Tu aimes qu'on te traite mal ? Oh !
Je n'étais qu'un drogué, je voulais ma dose et tu me donnais un peu
Ensuite, tu disparaissais et tu ne me parlais plus, j'ai dû le supporter tout seul
Je ne peux presque pas expliquer ce que j'ai senti dans mon ventre
J'aurais dû me fixer une règle comme Dua Lipa
Alors que tu parlais avec lui
J'étais collé à mon téléphone et je l'ai senti
Tout sur ma peau en voyant ton statut en ligne

C'est moi qui demande pardon maintenant, le temps me manque
Il est temps de te dire "au revoir"
Aujourd'hui, je prie Dieu de guérir la douleur
La culpabilité me tue d'avoir blessé ton cœur

Je suis sincère même si tu ne me crois plus
Je le regrette aujourd'hui même si tu ne le vois pas
Je sais que tu ne voudrais même pas me regarder pour toi... j'aimerais que tu comprennes
Je veux que tu comprennes que
J'ai retrouvé la foi pour toi
Il n'y a pas un jour où je ne regrette pas hier

Mais qui me garantit que tu seras là demain ?
Tu me laisseras en cendres et je devrai recommencer à zéro
Il n'y a qu'un tir et je l'ai dans la main, je ne sais pas si je dois
Je suis clair, je ne peux pas l'éviter, putain ! Je t'aime
On a mal vécu et c'est pourquoi il faut parfois un processus
Même si la peur m'assaille, je vais faire le saut
J'ai espoir dans tes baisers

Fais-moi savoir que tu penses encore à moi
Tu sais très bien ce que je ressens pour toi

Ton cœur ne sait pas me mentir
Tu sais que je suis toujours là
Fais-moi savoir que tu penses encore à moi
Tu sais très bien ce que je ressens pour toi
Ton cœur ne sait pas me mentir
Tu sais que je suis toujours là

C'est moi qui demande pardon maintenant
Le temps me manque, il est temps de te dire "au revoir"
Aujourd'hui, je prie Dieu de guérir la douleur
La culpabilité me tue d'avoir blessé ton cœur