Deviņvīru Spēks - Aivars Brīze перевод на немецкий

Deviņvīru Spēks

Starp krustziežiem un tauriņziežiem
No zemes uzšaujos kā grēks.
Es esmu pasakains un teiksmains -
Es esmu deviņvīru spēks.
Es esmu ticējums un mīkla
No zemes atveidotais tēls.
Un ja jūs vēlaties viens
Un tikai puķe - man nav žēl.

Deviņgalvis pūķis gaisā,
Lai nāk kāds varonis un cērt.
Pat galvas nost - es labi zinu,
Jo esmu savai tautai vērts.

Kas sauc par deviņvīru spēku
Nav vajadzības man vairs to.
Šo sakni, kas no zemes miesas
Tik pamatīgu stiebru dod.
Kas izziedēts var stipri ticēt,
Kas karā ies, lai iet, bet zin -
Kam deviņvīru spēks šai zemē
Ir kādas tautas liktenim.

Neunmännerstärke

Zwischen Kreuzblütlern und Schmetterlingsblütlern
Aus der Erde schieße ich empor wie eine Sünde.
Ich bin märchenhaft und sagenumwoben -
Ich bin Neunmännerstärke.
Ich bin Aberglaube und Rätsel,
Ein aus der Erde geformtes Bild.
Und wenn ihr mich nur als
Eine Blume wollt - mir ist es nicht leid.

Ein neunköpfiger Drache in der Luft,
Soll ein Held kommen und zuschlagen.
Selbst mit abgeschlagenen Köpfen – ich weiß es gut,
Denn ich bin meinem Volk wertvoll.

Was man Neunmännerstärke nennt -
Ich brauche das nicht mehr.
Diese Wurzel, die aus dem Fleisch der Erde
Einen so kräftigen Stängel gibt.
Wer erblüht ist, kann fest glauben,
Wer in den Krieg zieht, soll gehen, aber wissen –
Was Neunmännerstärke in diesem Land
Für das Schicksal eines Volkes bedeutet.