Текст и перевод песни Aja Monet - i am

i am

I am a flowerpot sitting on the subway platform, dreaming of a southern sky
I am the southern sky
Bruised hues of blues and inner city, with an ocean front view
A holy ghost tongue possessed between the pews, sleepless in the twilight
A vision board invisible to eyesight
Loose hips humming under summer porch lights

I'm the djembe drum, rhythms spun between love drunk knees
I'm a runaway river, a sawed off shotgun creeping through the leaves
A kiss that quivers, a machete that bleeds
I'm the bananas on Josephine's skirt, a brown liquor flirt
The gardenia in Billy Holiday's hair, I'm a blues song in a cigarette's glare
A beaded Zulu hat on Makeba's head, Bob Marley's loc, a natty dread
I'm Marcus Garvey's last microphone

Ancient lady of grace Nefertiti's royal throne, I'm a poem
I'm a poem handwritten by La Lupe on the Malecón
A grassroots meeting of orishas in the basement of a brownstone
I'm a homegirl homegrown made of magic
A mermaid of memories swimming through tragic times

I'm the one that got away
I'm the love, I'm the love
I'm the love I never had
A cipher of butterfly wings
I'm a little girl who had big dreams, and prayers in my mother's purse
I'm the color of Saturday, bouncing off the walls
I drizzle in the wind like a sun shower shawl
I'm the final hour before the moon rests

I'm what a day looks like, honest and undressed
I'm la cascarilla on the door, windows and vents
A protector of realms, a protector of realms
I'm a Bwiti shaman who ascends, I'm the mirror
I am the mirror, I am the mirror, I'm the root and the end

I am, I am
I am not that I am
I am and we are
We, we, you and me
I am, I am because of you
We're here together, there's no me without you
I am, I said there's no me without you

We are, we, we, I, I, I
I am, I am, because we are, we are
I'm only possible because we are, you and me, we are
Ooh, I am, you made me possible
I am, ooh, I am
I am, I am because we are

je suis

Je suis un pot de fleurs assis sur le quai du métro, rêvant d'un ciel du sud
Je suis le ciel du sud
Des teintes bleues et urbaines, avec une vue sur l'océan
Une langue d'Esprit Saint possédée entre les bancs, insomniaque dans la pénombre
Un tableau de vision invisible à la vue
Des hanches lâches qui fredonnent sous les lumières du porche d'été

Je suis le djembé, rythmes tournés entre des genoux ivres d'amour
Je suis une rivière en fuite, un fusil à canon scié qui se faufile à travers les feuilles
Un baiser qui tremble, une machette qui saigne
Je suis les bananes sur la jupe de Joséphine, un flirt à l'alcool brun
Le gardénia dans les cheveux de Billie Holiday, je suis une chanson de blues dans le regard d'une cigarette
Un chapeau zoulou à perles sur la tête de Makeba, la loc de Bob Marley, un natty dread
Je suis le dernier microphone de Marcus Garvey

Ancienne dame de grâce, le trône royal de Néfertiti, je suis un poème
Je suis un poème écrit à la main par La Lupe sur le Malecón
Une réunion populaire d'orishas au sous-sol d'un brownstone
Je suis une fille du quartier, née et faite de magie
Une sirène de souvenirs nageant à travers des moments tragiques

Je suis celle qui s'est échappée
Je suis l'amour, je suis l'amour
Je suis l'amour que je n'ai jamais eu
Un chiffre d'ailes de papillon
Je suis une petite fille qui avait de grands rêves et des prières dans le sac à main de sa mère
Je suis la couleur du samedi, rebondissant sur les murs
Je bruine dans le vent comme un châle de pluie de soleil
Je suis la dernière heure avant que la lune ne se repose

Je suis à quoi ressemble une journée, honnête et déshabillée
Je suis la cascarilla sur la porte, les fenêtres et les évents
Une protectrice de royaumes, une protectrice de royaumes
Je suis un chaman Bwiti qui s'élève, je suis le miroir
Je suis le miroir, je suis le miroir, je suis la racine et la fin

Je suis, je suis
Je ne suis pas ce que je suis
Je suis et nous sommes
Nous, nous, toi et moi
Je suis, je suis à cause de toi
Nous sommes là ensemble, il n'y a pas de moi sans toi
Je suis, j'ai dit qu'il n'y a pas de moi sans toi

Nous sommes, nous, nous, je, je, je
Je suis, je suis, parce que nous sommes, nous sommes
Je ne suis possible que parce que nous sommes, toi et moi, nous sommes
Ooh, je suis, tu m'as rendu possible
Je suis, ooh, je suis
Je suis, je suis parce que nous sommes