the perfect storm - Aja Monet перевод на немецкий

the perfect storm

The perfect storm empties a country of abuelitas padres
Hermanos
Mujeres
Y niños
A disaster that doesn't seem so natural
Waves of wind
Damaged homes
Hovering roofs made of tarp
If you wanted to take land from a people
Bent on resisting colonialism insert mcdonalds
Walmart
Or the jones act
Or blame it on a storm of a woman named Maria
Who grew up in spanish harlem
Who reminded us of the western story
That as the rich are getting richer
The poor are getting poorer
Never mind the wealth
That ain't so common under the foot of US force
The way loss runs through steep hill sides
Or
Rivers swell the veins between vacant towns
We blame the thirsty but not the corporations that tax water
The shocking doctrines of profit over people
Exploited tunes and tones of rhythms Taíno for tourists
And escapism por la isla de encanta
We, we lament the boriquen tongue
In power outages of spanglish
Cursing the companies of settler colonial conditions
For the prayers and litanies
Tears like rosary beads
In the sewers of sorrows
Where fantazma sing
From the sore throat blueness of blood
The border between refugee and nomad
Migration is the art of fleeing sad songs
For blooming in suitcases la gente fuerte
And mourn wondrous
We belong
We belong to each other
Before any notion of a nation
No one will understand
The tangled trues
Of being from here and nowhere
The beaming cocqui that still visits in dreams
They wont write us in history
If we don't write ourselves
The uncle who drowned in coronas
And ham sandwiches
Visions of never playing pro baseball
Or the aunt
Who claps the roof of her mouth
When she speaks
Asthmatic and always, always, always high
Who lost 6 children to the government
Or
Abuela who is always working two, three jobs
To make up for the guilt
Of coming to america
And how she couldn't face returning to no running water
And still there are spirits
There are spirits
Who know every chupacabra has its day
It is time
It is time
It is time
It is time
It is time
It is time
For us to take the red fire of our wounds
And weapon our mouths
Toward new movement songs
Remember
Remember Campos suffering in silence
Separated by an ocean, and a language yet still free
Free
In the love of a people fearless and unafraid
Always
Always a hurricane
It's always a hurricane
It's always a hurricane before the grand exodus
Before the grand exodus
The fight for dignity and independence
San Ciriaco
Rattles
Rattles, rattling in every roar
Every roar of revision is history
Pa'lante people
Pa'lante
Milagros de movimientos
Soar
Soar
Because if we are to live
If we are to live with the fierce force of knowing
Anything anything that is sacred
Anything that is sacred
Is worth fighting for
Is worth fighting for
Bienvenido
Bienvenido a la lucha
We are worth
Fighting for

Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight
Worth, fight

We are worth fighting for
The perfect storm
Always precedes great miracles and
We are worth fighting for
Did you know
Did you know
Did you know
That you are powerful
Did you know that you have everything you need that every
Everything you need is within you
That you
That you are worth
You
You
You
You
You
You
I mean you are worth fighting for
And that everything
Everything you need
Everything
I mean everything
Everything
Everything
Everything you need
Everything you need
Is within you
That you are so powerful
Great storms precede great miracles
Remember that
Great storms precede great miracles

Der perfekte Sturm

Der perfekte Sturm leert ein Land von Großmüttern, Vätern
Brüdern
Frauen
und Kindern
Eine Katastrophe, die nicht so natürlich erscheint
Windwellen
Beschädigte Häuser
Schwebende Dächer aus Planen
Wenn du einem Volk Land wegnehmen wolltest
das sich dem Kolonialismus widersetzt, setze McDonalds ein
Walmart
oder den Jones Act
oder gib einem Sturm einer Frau namens Maria die Schuld
die in Spanish Harlem aufwuchs
die uns an die westliche Geschichte erinnerte
dass, während die Reichen reicher werden
die Armen ärmer werden
Vergiss den Reichtum nicht
der unter dem Druck der US-Macht nicht so verbreitet ist
Die Art, wie Verlust durch steile Hänge fließt
oder
Flüsse schwellen die Adern zwischen verlassenen Städten an
Wir geben den Durstigen die Schuld, aber nicht den Konzernen, die Wasser besteuern
Die schockierenden Doktrinen des Profits über Menschen
Ausgebeutete Melodien und Töne von Taíno-Rhythmen für Touristen
und Eskapismus por la isla de encanta
Wir, wir beklagen die boriquanische Zunge
in Stromausfällen von Spanglish
Verfluchen die Unternehmen der kolonialen Siedlerbedingungen
für die Gebete und Litaneien
Tränen wie Rosenkranzperlen
in den Abwasserkanälen der Sorgen
wo Fantasmen singen
aus der wunden Kehle der Bläue des Blutes
Die Grenze zwischen Flüchtling und Nomade
Migration ist die Kunst, traurigen Liedern zu entfliehen
für das Blühen in Koffern, la gente fuerte
und trauern wundersam
Wir gehören
Wir gehören zueinander
vor jeder Vorstellung von einer Nation
Niemand wird verstehen
die verwickelten Wahrheiten
von hier und nirgendwo zu sein
Der strahlende Cocqui, der immer noch in Träumen besucht
Sie werden uns nicht in die Geschichte schreiben
wenn wir uns nicht selbst schreiben
Der Onkel, der in Coronas ertrank
und Schinkensandwiches
Visionen, nie Profi-Baseball zu spielen
oder die Tante
die mit dem Gaumen klatscht
wenn sie spricht
asthmatisch und immer, immer, immer high
die 6 Kinder an die Regierung verlor
oder
Abuela, die immer zwei, drei Jobs hat
um die Schuld auszugleichen
nach Amerika gekommen zu sein
und wie sie es nicht ertragen konnte, zu keinem fließenden Wasser zurückzukehren
und doch gibt es Geister
Es gibt Geister
die wissen, dass jeder Chupacabra seine Zeit hat
Es ist Zeit
Es ist Zeit
Es ist Zeit
Es ist Zeit
Es ist Zeit
Es ist Zeit
für uns, das rote Feuer unserer Wunden zu nehmen
und unsere Münder zu bewaffnen
für neue Bewegungslieder
Erinnere dich
Erinnere dich an Campos, der in Stille leidet
Getrennt durch einen Ozean und eine Sprache, aber dennoch frei
Frei
in der Liebe eines furchtlosen und unerschrockenen Volkes
Immer
Immer ein Hurrikan
Es ist immer ein Hurrikan
Es ist immer ein Hurrikan vor dem großen Exodus
vor dem großen Exodus
Der Kampf für Würde und Unabhängigkeit
San Ciriaco
rasselt
Rasseln, Rasseln in jedem Brüllen
Jedes Brüllen der Revision ist Geschichte
Pa'lante Leute
Pa'lante
Milagros de movimientos
Erhebt euch
Erhebt euch
Denn wenn wir leben sollen
wenn wir mit der wilden Kraft des Wissens leben sollen
dass alles, alles, was heilig ist
Alles, was heilig ist
ist es wert, dafür zu kämpfen
ist es wert, dafür zu kämpfen
Bienvenido
Bienvenido a la lucha
Wir sind es wert
dafür zu kämpfen

Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf
Wert, Kampf

Wir sind es wert, dafür zu kämpfen
Der perfekte Sturm
geht immer großen Wundern voraus, und
wir sind es wert, dafür zu kämpfen
Wusstest du
Wusstest du
Wusstest du
dass du mächtig bist, mein Lieber?
Wusstest du, dass du alles hast, was du brauchst, dass alles
Alles, was du brauchst, in dir ist
Dass du
dass du es wert bist
Du
Du
Du
Du
Du
Du
Ich meine, du bist es wert, dass man für dich kämpft
Und dass alles
Alles, was du brauchst
Alles
Ich meine alles
Alles
Alles
Alles was du brauchst
Alles, was du brauchst
ist in dir
Dass du so mächtig bist
Große Stürme gehen großen Wundern voraus
Erinnere dich daran
Große Stürme gehen großen Wundern voraus