Текст и перевод песни Aja Monet - unhurt

unhurt

Hurt was here before we were
Someone you love will eventually disappoint you
Maybe even break your heart or hurt your feelings
This will happen
Accept it
Sometimes repeatedly oftentimes
Repeatedly
We will be hurt
And it will feel lonesome and sickening
And you will wonder what has gone mad in the world
You will question everything
Beginning with yourself
You may even wish you owned a rifle
A knife
A proper fist
The perfect word to scar an inside
But you will cry
Someone will hurt you today
Tomorrow
The next day
Three years from now
And you will love them one day
You will love them for it
There's this thing
This twisted appreciation for suffering
You can only know love through the lens of neglect
Joy though the lens of pain
And it's fascinating actually
How we wound with our wounds
And call it humanity
The first time you hurt someone you love
You will question the last time you tended an open wound
You will vow to never do it again
You may even pray to some god
Some yemaya
Some universe
Anyone listening for forgiveness
Or the greatest death
You will not care at all
Be prepared
Be prepared for a hurting is coming
And it will come and it will take you suddenly
And maybe you will be dancing
Or laughing
Or remembering
Maybe you wont even notice it at all
And you will hurt yourself
You will hurt yourself with all this hurt thought
And you will love
Hurting
And you will love
No one really wants to hurt
You will say no one really wants to hurt
And it will turn from blame
To revelation
I don't really want to hurt
And you will love
Did you know that?
Did you know you will love?
Never mind the who
Never mind the when
It's of no importance
You will love
And it will unhurt us
All

indemne

La douleur était là avant nous
Quelqu'un que tu aimes finira par te décevoir
Peut-être même te briser le cœur ou te blesser
Cela arrivera
Accepte-le
Parfois à plusieurs reprises, souvent
Répétitivement
Nous serons blessés
Et cela te semblera solitaire et écœurant
Et tu te demanderas ce qui a mal tourné dans le monde
Tu remettras tout en question
En commençant par toi-même
Tu pourrais même souhaiter posséder un fusil
Un couteau
Un bon poing
Le mot parfait pour cicatriser un intérieur
Mais tu pleureras
Quelqu'un te fera mal aujourd'hui
Demain
Le lendemain
Dans trois ans
Et tu les aimeras un jour
Tu les aimeras pour ça
Il y a ce truc
Cette appréciation tordue de la souffrance
Tu ne peux connaître l'amour que à travers le prisme de la négligence
La joie à travers le prisme de la douleur
Et c'est fascinant en fait
Comment nous nous blessons avec nos blessures
Et appelons ça l'humanité
La première fois que tu fais mal à quelqu'un que tu aimes
Tu te demanderas la dernière fois que tu as soigné une blessure ouverte
Tu jureras de ne plus jamais le faire
Tu peux même prier un dieu
Une yemaya
Un univers
N'importe qui qui écoute pour le pardon
Ou la plus grande mort
Tu n'en auras rien à faire du tout
Sois prêt
Sois prêt pour un mal qui arrive
Et il arrivera et il te prendra soudainement
Et peut-être que tu danseras
Ou que tu riras
Ou que tu te souviendras
Peut-être que tu ne le remarqueras même pas du tout
Et tu te feras du mal
Tu te feras du mal avec toutes ces pensées douloureuses
Et tu aimeras
La souffrance
Et tu aimeras
Personne ne veut vraiment faire mal
Tu diras que personne ne veut vraiment faire mal
Et cela se transformera de la culpabilité
En révélation
Je ne veux pas vraiment faire mal
Et tu aimeras
Le savais-tu ?
Savais-tu que tu aimerais ?
Peu importe qui
Peu importe quand
Ce n'est pas important
Tu aimeras
Et cela nous guérira
Tous